和江和仲司理喜雨

宋 · 王之道 · 七言

原文
天怜辙鲋嘘残湿,震奋雷霆起幽蛰。
清风入夜送雨来,大慰焦枯望霓急。
新诗如雨雨未休,相对自可忘为忧。
东皋秋稔想多秫,预期剧饮无论筹。
老蟾宿毕君知否,欲烦更问东家丘。
我今已具西归舟,会见扶桑升赤虬。
译文 / 白话释义

上天怜惜车辙中的鲋鱼而吹出残留的湿气,雷霆震动振奋,惊醒了幽居蛰伏的生物。清风在夜里送来雨水,大大地慰藉了焦急盼望甘霖如同盼望虹霓的焦土枯苗。新写的诗像雨一样不停地下着,相对而坐自然可以忘却忧愁。东边田野秋天的收成想来会有很多高粱,预先期望能痛快饮酒不计杯数。老蟾停宿在毕宿(的天象)您知道吗?想要麻烦您再去问问孔子(此处东家丘指代孔子,表示博学多知之人)。我如今已经准备好西归的船只,将会看到扶桑升起红色的虬龙(指太阳升起)。

注释

zhé fù,指车辙中的鲋鱼,比喻处于困境、急待援助的人,出自《庄子·外物》‘周昨来,有中道而呼者。周顾视车辙中,有鲋鱼焉。’;yōu zhé,指冬眠土中的虫类,这里泛指蛰伏的生物。;jiāo kū,干枯,枯竭,常形容旱情严重。;wàng ní,盼望下雨。霓,彩虹,古人认为虹霓的出现与降雨有关。;qiū rěn,秋季的收成。稔,庄稼成熟。;shú,高粱。;lǎo chán,指月亮。蟾,蟾蜍,传说月中有蟾蜍,故以老蟾代指月亮。;sù bì,星宿的一种状态,毕宿,二十八宿之一。;dōng jiā qiū,指孔子。孔子的西邻不知孔子的学问,称孔子为东家丘,后常用为才高而不被世人所识者的典故。;chì qiú,红色的虬龙,这里代指太阳。虬,古代传说中有角的小龙。

赏析

从文学手法上看,首联‘天怜辙鲋嘘残湿,震奋雷霆起幽蛰’运用典故‘辙鲋’(出自《庄子·外物》),以辙中鲋鱼渴望水来暗喻大地万物渴望雨水,形象生动,同时‘嘘残湿’用词奇特,赋予上天以人的动作。‘震奋雷霆起幽蛰’通过雷霆的震动,引出蛰伏生物的苏醒,动静结合。颔联‘清风入夜送雨来,大慰焦枯望霓急’中,‘清风入夜’点明时间,‘送雨来’简洁直白地写出雨的到来,‘大慰焦枯’则写出雨对于干旱土地的重要意义,‘望霓急’写出人们盼雨的急切心情,情景交融。颈联‘新诗如雨雨未休,相对自可忘为忧’将‘新诗’和‘雨’联系起来,以雨的不休来形容新诗不断,在下雨的情境下,诗人与友人相对,忧愁尽忘,情感真挚。尾联‘老蟾宿毕君知否,欲烦更问东家丘。我今已具西归舟,会见扶桑升赤虬’前两句引用星宿和孔子的典故,增添了诗歌的文化底蕴,后两句以准备西归舟和将会看到日出的景象,表达出一种对未来的期待之情。整首诗围绕喜雨展开,表达了对雨的期盼和雨来之后的喜悦,以及和友人共享此时的畅快,意境开阔又充满生活气息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。