和孔纯老按属邑六首

宋 · 王之道 · 七言绝句

原文
野云和雨渡金湖,山色微风恍有无。
不惯扁舟浮浩渺,且驱羸马上崎岖。
译文 / 白话释义

野外的云夹杂着雨飘过金湖,山的景色在微风中若有若无。不习惯乘坐小船漂浮在浩渺的水面上,姑且驱赶着瘦弱的马行走在崎岖的山路上。

注释

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’;广阔无边。如唐代许浑《郑秀才东归凭达家书》诗:‘秋泛楚江吟浩渺,晓登秦岭叹崎岖。’;瘦弱的马。‘羸’,léi,出自唐代杜甫《瘦马行》‘东郊瘦马使我伤,骨骼硉兀如堵墙。’;形容山路不平。出自《史记·燕召公世家》‘燕外迫蛮貉,内措齐、晋,崎岖彊国之间,最为弱小。’

赏析

从文学手法来看,首联‘野云和雨渡金湖,山色微风恍有无’运用了视觉描写,通过‘野云’‘雨’‘金湖’‘山色’等意象,勾勒出一幅雨云笼罩下的山水画面,‘恍有无’更是以一种虚实相生的手法,写出山色在微风中的朦胧感,增添了画面的灵动性与诗意。颔联‘不惯扁舟浮浩渺,且驱羸马上崎岖’则采用对比手法,将‘扁舟浮浩渺’与‘驱羸马上崎岖’相对比,一为水上行舟,一为陆路骑马,体现出诗人不同的出行状态。在情感表达上,‘不惯’一词可能暗示出诗人对于水上行舟的不安或者不适应,而‘且驱’又有一种无奈之下选择骑马前行的感觉。在意境营造上,诗中描绘出了一种烟雨朦胧、山水浩渺又略带崎岖的意境,整体氛围宁静而又有些许寂寥。主题思想方面,通过描写旅途的所见所感,可能反映出诗人在按属邑过程中的旅途经历以及内心的情绪状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。