和陶饮酒十首

明 · 张诩 · 五言

原文
有客远方来,值此秋菊开。
貌古韵更古,人物疑无怀。
与我说竟日,意合无少乖。
我因问动止,略述渠所栖。
闻言惊叹久,隔此如云泥。
我有龙唇琴,愿公为调谐。
弹罢各一杯,宾主花间迷。
再拜再问公,兹去何时回。
译文 / 白话释义

有客人从远方前来,正赶上秋菊盛开。容貌古朴神韵更加古雅,看这人像是无怀氏时的人。和我谈了一整天,意气相投没有一点不合之处。我于是询问他的行踪,他大略讲述了自己居住的地方。听了他的话我惊叹许久,和他相比就像隔着天上地下般遥远。我有一把龙唇琴,希望他为我调弦弹奏。弹奏完后各自饮一杯酒,宾主在花丛中沉醉。再次行礼再次询问他,这次离去什么时候回来。

注释

无怀氏,传说中的上古帝王,这里形容客人古朴、超凡脱俗。;行动,踪迹。指人的行为举止或行踪。;第三人称代词,他。古汉语中常见用法。;云在天,泥在地,比喻相差悬殊。;一种古琴名,此处提及龙唇琴增添高雅的氛围。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘有客远方来,值此秋菊开’,简单勾勒出客人来访的场景,画面感强。通过对客人的外貌、神韵的描写‘貌古韵更古,人物疑无怀’,增添了一种神秘的色彩,无怀氏是传说中的上古帝王,这里用此来形容客人的超凡脱俗。在情感表达方面,诗人对客人充满了好奇与敬重,从‘闻言惊叹久’能看出客人的话让诗人内心受到很大触动。在意境营造上,以秋菊盛开的景象为背景,加上宾主在花间饮酒弹琴的情节,营造出一种悠然、高雅的意境。主题思想围绕着与远方来客的相遇、交谈、弹琴饮酒等活动,表达出对超凡脱俗之人的倾慕,以及对这种高雅交往的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。