和张文纪咏雪二首
宋 · 王之道 · 七言律诗
原文
万境沉沉夜气严,广寒初下水晶帘。
三杯强沃浇肠酒,一捻聊分暖砚盐。
已恨梅梢遭挫折,可堪风物为般添。
才高柳絮虽难到,此语于今亦恶拈。
译文 / 白话释义
万千景象在沉沉夜色中气氛严寒,广寒宫(月亮)初降像是放下了水晶帘幕。喝了三杯浓烈的酒想要暖暖肠胃,捏一点盐来姑且分给暖一暖砚台。已经遗憾梅花的枝头遭受风雪挫折,又怎能忍受这景致被如此增添(雪落梅枝的萧瑟之感)。才华高妙像谢道韫以柳絮比雪虽然难以企及,但这样的话语如今也不好再拿来引用了。
注释
浇,这里指饮酒,读音:wò;用手指搓转,这里表示捏取少量,读音:niǎn;能够,可以;增添,般,样、种。;不好引用,恶,不好,读音:è;拈,用手指搓捏或拿东西,这里指引用。
赏析
从文学手法上看,首联‘万境沉沉夜气严,广寒初下水晶帘。’运用了比喻的手法,将下雪的景象比作广寒宫放下水晶帘,营造出一种清冷、幽寒的氛围,给人以丰富的想象空间。颔联‘三杯强沃浇肠酒,一捻聊分暖砚盐。’描写了诗人在雪夜饮酒暖身、以盐暖砚的生活细节,虚实结合,在严寒的雪景氛围中增添了生活气息。情感表达上,颈联‘已恨梅梢遭挫折,可堪风物为般添。’通过对梅梢遭受风雪摧残的遗憾,流露出对雪景中梅花不幸遭遇的同情,也隐隐表达出一种对世事无常的感慨。在意境营造方面,全诗以寒夜雪景为背景,结合饮酒、梅枝、暖砚等元素,勾勒出一幅寒夜雪境图,充满孤寂、清冷的氛围。主题思想上,既有对雪景的描绘,也有借景抒情,表达出诗人复杂的情感,如对自然景物变化的感喟,对美好事物遭受磨难的同情等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。