和周少隐实录院对竹三首
宋 · 王之道 · 七言律诗
原文
窗寒疏竹共萧骚,可笑圆荷着露凋。
实录成书辉日月,奉常新乐奏咸韶。
佳篇千里来青琐,好梦连宵到绮寮。
湖海固应聊尔耳,伫看丹诏下公朝。
译文 / 白话释义
窗户透着寒意,稀疏的竹子一起发出萧瑟之声,可笑那圆圆的荷叶带着露水就凋残了。实录编撰成书光辉如同日月,奉常新制的乐曲演奏出咸韶之音。佳美的诗篇从千里之外来到青琐门下,美好的梦境连夜来到华丽的房屋之中。湖海漂泊本应只是暂且如此罢了,期待看到帝王的诏书下达到朝廷。
注释
形容风吹树叶等的声音,这里指竹子发出的萧瑟声。;圆形的荷叶。;咸池和韶乐,古乐名,泛指高雅的古乐。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,此处借指宫廷。;雕刻或绘饰得很精美的窗户,这里指华丽的房屋。;帝王的诏书。;古代官吏在朝廷的治事之所,借指朝廷。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘窗寒’‘疏竹’‘圆荷着露凋’等景象描写,营造出一种萧索、清冷的氛围,运用了景物描写来烘托气氛。颔联‘实录成书辉日月,奉常新乐奏咸韶’,对仗工整,‘辉日月’将实录成书的意义提升到很高的高度,把抽象的意义具象化;‘奏咸韶’则用古代著名的音乐指代新乐的美妙高雅。颈联‘佳篇千里来青琐,好梦连宵到绮寮’继续在对仗的形式下,用‘佳篇’‘好梦’等意象表达出一种美好事物来临的感觉,并且从远方到近处(青琐、绮寮都指代宫廷或者华丽之处)。情感表达方面,诗中既有对编撰实录、新乐创作等文化成果的自豪与赞扬之情,也有对未来的一种期待,如期待丹诏下公朝,希望得到朝廷的认可或者任用等。在意境营造上,前两联营造出清冷又高雅的氛围,后两联则趋于明朗、积极向上。主题思想上围绕着文化成果、个人期待等方面展开,体现出诗人对自身所处文化环境的一种肯定以及对自身境遇改善的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。