和子䓕春江用老杜韵

宋 · 王之道 · 五言律诗

原文
欲去未成去,朔风鸣怒涛。
片帆洲外举,列岫雾中高。
竹屋雨沾被,纸窗寒透袍。
遥应望归艇,向夕走儿曹。
译文 / 白话释义

想要离开却没有成行,北风呼啸着掀起汹涌的波涛。一片船帆在洲外扬起,一列山峦在雾中显得很高。竹屋里雨水打湿了被子,寒冷透过纸窗直逼身上的衣袍。远远地应该有人望着归来的小船,傍晚时分小儿辈奔跑着(迎接)。

注释

北方,读音为shuò;山,山洞,这里指山峦,读音为xiù

赏析

从文学手法上看,首联‘欲去未成去,朔风鸣怒涛’直叙其事,通过‘欲去’与‘未成去’的矛盾状态开篇,同时以‘朔风’‘怒涛’这种富有冲击力的景象烘托出一种矛盾、压抑的氛围。颔联‘片帆洲外举,列岫雾中高’是写景句,采用了视觉描写,一远一近,帆在洲外,岫在雾中,画面感很强。颈联‘竹屋雨沾被,纸窗寒透袍’则转为描写屋内之景,由外及内,从自然景象过渡到人物的生活环境,细致地刻画出寒冷、潮湿的氛围,暗示出旅途或生活的艰辛。尾联‘遥应望归艇,向夕走儿曹’,通过想象远方有人盼望归舟,傍晚小儿奔跑相迎的画面,在清冷孤寂之中增添了一丝温情与期盼。情感表达上,既有因行程受阻的烦闷,又有身处寒冷孤寂环境中的孤独感,同时还有对归乡或者到达目的地的一种期待。在意境营造方面,整体营造出一种清冷、孤寂又略带压抑的意境。主题思想围绕羁旅生活展开,表达出羁旅之人的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。