侯山别墅视获赠乐渠黄公
明 · 朱浙 · 五言
原文
君既辞朝簪,我亦谢城阙。
石田不可耕,谋生何太拙。
垄上多白云,松间足明月。
岂可充朝饥,聊以自娱悦。
遥遥千载心,长沮与桀溺。
译文 / 白话释义
您已经辞去官职,我也告别了京城。贫瘠的田地无法耕种,谋取生计是多么笨拙。田垄上有许多白云,松林间有充足的明月。它们当然不能充当早饭,但姑且用来自我愉悦。那遥远的千年以前的心志,就如同长沮和桀溺(隐士)一般。
注释
朝廷官员的冠饰,这里指代官职。;这里指京城,城阙在古文中常用来代指京城。;多石而不可耕种的田,形容土地贫瘠。;春秋时期的两位隐士,孔子曾与他们相遇并交流,此处用来表达对隐士生活的向往。
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇直述二人辞官之事,简洁明了。‘君既辞朝簪,我亦谢城阙’直接点明主旨,叙事手法直白。中间‘垄上多白云,松间足明月’通过描写田园间的白云和松林间的明月这些自然景象,营造出一种宁静、清幽的意境,用景物描写来烘托出一种远离尘世喧嚣后的恬淡氛围,是典型的借景抒情手法。在情感表达方面,诗人表达了对归隐生活的一种安然态度,虽有自嘲‘石田不可耕,谋生何太拙’,但又从‘岂可充朝饥,聊以自娱悦’体现出对这种生活的满足,不以物质的匮乏为苦,以自然之景为乐。主题思想上,通过描述归隐生活的状态,表达了对古代隐士长沮与桀溺那种远离官场、淡泊宁静生活态度的向往。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。