怀圣寺
明 · 张诩 · 五言绝句
原文
夷夏天应共,羊城地独灵
端阳登塔顶,应起望乡情
译文 / 白话释义
华夏与外族(这里指来自异域的宗教文化等)在天地间应该是共通的,广州这座城的土地特别有灵气。端午时节登上塔顶,应当会涌起思念故乡的情怀。
注释
夷,原指东方之人,后泛指周边少数民族或外国人;夏,华夏,指中国。这里表示中外不同的地域或文化等。;广州的别称。;端午节。
赏析
从文学手法上看,首联‘夷夏天应共,羊城地独灵’运用了对比和衬托的手法,将‘夷夏’的共通与‘羊城’的独特相对比,突出羊城独特的灵秀。通过‘天应共’这样一种宏大的概念,衬托出羊城在这种普遍与特殊中的独特地位。情感表达方面,诗人对羊城有着特殊的情感,既有对其独特地域文化的感慨,又在颔联中通过‘端阳登塔顶’这一特定情境的描绘,引出‘望乡情’,从对所在之地的感受过渡到思乡之情,使情感的转换自然流畅。在意境营造上,构建出一个在充满灵气的羊城,于端阳佳节登上塔顶,极目远望的画面,画面中蕴含着淡淡的乡愁。主题思想上,表达了对羊城地域文化的特殊认知以及浓浓的思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。