黄塘道中遇高三峰侍御话旧兼赠复命之行

明 · 张诩 · 七言律诗

原文
胶漆斯文此地逢,苍崖之后又三峰。
百年洒泪河梁别,一旦知心管鲍同。
淅淅秋风双短鬓,悠悠江水一孤蓬。
微茫后会知何日,尺牍频须托便鸿。
译文 / 白话释义

在这地方与你这位文雅之士相逢,就像遇到了苍崖之后又遇到三峰您。分别百年让人洒泪在桥头,一旦知心就如同管仲与鲍叔牙一样情谊深厚。秋风淅淅吹着我们短短的鬓发,悠悠江水之上一只孤舟漂泊。渺茫不知以后相会是哪一天,书信要常常托付给往来的大雁。

注释

如胶和漆一样,比喻感情亲密,情意投合。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘感于心,合于行,亲于胶漆,昆弟不能离,岂惑于众口哉。’;指文化或文人,这里指友人是文雅之人。;桥梁,旧题汉李陵《与苏武》诗之三‘携手上河梁,游子暮何之?’后用以代指送别之地。;春秋时齐国的管仲与鲍叔牙,他们相知最深,后常比喻交谊深厚的朋友。;古代书写用的一尺长的木简,信札,文书。;指信使。鸿,大雁,古代有鸿雁传书之说。

赏析

从文学手法上看,首联‘胶漆斯文此地逢,苍崖之后又三峰’运用了类比的手法,将与友人的相逢比作遇到苍崖之后又遇到三峰,形象地表达出相逢的惊喜与难得。颔联‘百年洒泪河梁别,一旦知心管鲍同’,使用典故,‘河梁别’是离别的典故,‘管鲍同’是知己的典故,通过今昔对比,强烈地表现出对重逢的感慨以及对彼此情谊的珍视。颈联‘淅淅秋风双短鬓,悠悠江水一孤蓬’是写景抒情,秋风、江水、短鬓、孤蓬这些意象营造出一种凄凉、孤寂的意境,秋风萧瑟,江水悠悠,短鬓暗示着年华老去,孤蓬象征着漂泊无依的游子,将诗人与友人的形象置于这样的画面之中,烘托出离别的愁绪。尾联‘微茫后会知何日,尺牍频须托便鸿’直抒胸臆,表达出对未来相会的迷茫以及对书信往来的期望,体现出对友人的不舍之情。整首诗通过多种手法的运用,在表达重逢的欣喜之余,更多地传达出离别的哀伤和对友情的珍重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。