浣溪沙·咏柳,哀辽左也
清 · 李岳瑞 · 七言
原文
玉笛声里搅絮飞
飘零金缕旧宫衣
绿云无限好腰支
攀折任从行客手,凄凉忍话少年时
又随风去落天涯
译文 / 白话释义
在玉笛的乐声里柳絮纷纷飞搅。那如同金缕般的柳条就像旧日宫中的衣服般飘零。如云的柳色有着无限美好的姿态。任由过往的行客伸手攀折,满心凄凉不忍诉说年少时的美好。又只能随风飘落天涯。
注释
辽东的别称,泛指辽河以东地区;此处形容柳丝如金线般华美,也可指代华丽的衣服,古人有‘金缕衣’的说法。;比喻柳叶或柳枝茂密如云,既写出柳的繁茂,也为下文的飘零等遭遇做铺垫。
赏析
从文学手法上看,首句‘玉笛声里搅絮飞’,通过听觉‘玉笛声’与视觉‘絮飞’相结合,营造出一种凄美而又略带惆怅的氛围。‘飘零金缕旧宫衣’运用比喻,将柳丝比作金缕旧宫衣,既写出了柳丝的华美,又暗示出一种繁华不再的哀伤,使柳具有了历史的沧桑感。情感表达上,全词借咏柳表达了对辽左地区命运的哀婉之情。‘攀折任从行客手’写出柳的任人摆布,暗喻辽左地区被外力掌控的无奈。‘凄凉忍话少年时’则是今昔对比,往昔的美好与如今的凄凉形成鲜明反差,加重了哀伤的情绪。在意境营造上,整体意境凄凉、哀伤且带有一种对往昔繁华的追忆。主题思想围绕着对辽左地区的哀叹展开,借柳的飘零、被攀折等遭遇,抒发对辽左的同情与对其命运的悲叹。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。