花田

明 · 张诩 · 五言律诗

原文
玉貌赛杨妃,专宫宠特奇
生憎脂粉涴,不分月明欺
金屋人何在,素馨名独垂
娇羞如可貌,得似在宫时
译文 / 白话释义

她那美丽的容貌可与杨贵妃相比,在宫中独得特殊的宠爱。生来厌恶被脂粉玷污,不管明月也来相欺。金屋中的佳人如今在哪里呢,只有素馨花的名字独自流传。那娇羞的模样如果能够描绘出来,是否就像她在宫中的时候呢。

注释

弄脏,玷污。如‘愿君采葑菲,无以下体妨。马嵬坡下尘土中,不见玉颜空死处。君臣相顾尽沾衣,东望都门信马归。归来池苑皆依旧,太液芙蓉未央柳。芙蓉如面柳如眉,对此如何不泪垂。春风桃李花开日,秋雨梧桐叶落时。西宫南内多秋草,落叶满阶红不扫。梨园弟子白发新,椒房阿监青娥老。夕殿萤飞思悄然,孤灯挑尽未成眠。迟迟钟鼓初长夜,耿耿星河欲曙天。鸳鸯瓦冷霜华重,翡翠衾寒谁与共。悠悠生死别经年,魂魄不曾来入梦。临邛道士鸿都客,能以精诚致魂魄。为感君王辗转思,遂教方士殷勤觅。排空驭气奔如电,升天入地求之遍。上穷碧落下黄泉,两处茫茫皆不见。忽闻海上有仙山,山在虚无缥渺间。楼阁玲珑五云起,其中绰约多仙子。中有一人字太真,雪肤花貌参差是。金阙西厢叩玉扃,转教小玉报双成。闻道汉家天子使,九华帐里梦魂惊。揽衣推枕起徘徊,珠箔银屏迤逦开。云鬓半偏新睡觉,花冠不整下堂来。风吹仙袂飘飘举,犹似霓裳羽衣舞。玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨。含情凝睇谢君王,一别音容两渺茫。昭阳殿里恩爱绝,蓬莱宫中日月长。回头下望人寰处,不见长安见尘雾。唯将旧物表深情,钿合金钗寄将去。钗留一股合一扇,钗擘黄金合分钿。但教心似金钿坚,天上人间会相见。临别殷勤重寄词,词中有誓两心知。七月七日长生殿,夜半无人私语时。在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。’中的‘玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨’就有一种纯净被破坏的感觉,这里的‘涴’字也有类似的表意效果。;植物名,花白色,有香气。这里以花名来暗示女子的某种特质或者命运,可能象征女子如同素馨花一样纯洁美丽,即便人已不在,花名却留存,如同女子的某种美好还留存世间。

赏析

这首诗从文学手法上看,首联通过将诗中主角与杨贵妃作比,直接点明女子容貌美丽且受宠的情况,是一种典型的类比手法。颔联中‘生憎’‘不分’的用词,赋予女子主观的情感,把女子对脂粉的态度和对明月的嗔怪写出,采用了拟人的手法,生动地塑造出女子的形象。颈联‘金屋人何在,素馨名独垂’运用了对比,往昔在金屋中的佳人已不见,唯有花名留存,充满了世事无常的感慨。在情感表达方面,有对女子美貌和娇羞的欣赏,又有对其命运变化的叹惋。在意境营造上,诗中既有对女子容貌、性格的描绘,营造出一种宫廷佳人的娇美意境,又有对其消失不见,仅余花名的描写,增添了一种落寞、寂寥的氛围。主题思想上,表面写宫廷女子的故事与命运,实际也可能是借古讽今或者表达对美好易逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。