蕙兰芳引·梧生农部病殁金陵,悼赋

清 · 李岳瑞 · 五言

原文
楼上晚寒,倚孤枕、怆闻邻笛。正鄂渚帆回,那便夜台路隔。暝云雁断,但望里、枫林月黑。盼故人、入梦为说,文昌消息。
直北风尘,天西鼙鼓,战血犹碧。问憎命文章,谁访茂陵遗集。江关词赋,自怜萧瑟。歌大招,何处锦鲸游迹。
译文 / 白话释义

晚上楼上寒冷,靠着孤枕,悲伤地听到邻家传来的笛声。正值鄂渚行船返回的时候,没想到便已与黄泉路相隔。黄昏时云间大雁不见踪影,只看到那黑暗的枫林和月亮。盼望故人能进入梦中,说说那文昌的消息。正北的边疆战争正起,西边战鼓敲响,战士的鲜血还是碧色(尚未干涸)。想问这被命运厌弃的文章,谁会来探访那像司马相如在茂陵时留下的文集呢?如同庾信在江关时写下的词赋一样,只能自怜身世的萧瑟。高唱《大招》招魂曲,哪里还有那如锦鲸入水般的豪放之人(友人)的游踪呢?

注释

词牌名,双调,自八十七字至九十三字不等。;相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。;指坟墓,也用以借指阴间。;古代军中所用的一种小鼓,这里指战鼓,表示战事。;意谓有文才的人总是薄命遭忌,出自杜甫《天末怀李白》‘文章憎命达’。;茂陵,司马相如病免后住在茂陵。这里以司马相如类比友人,遗集指友人留下的文集。;庾信被羁留北方后,常思念故国,作有《哀江南赋》等,这里借庾信的经历表达友人的境遇。;《楚辞》中的一篇,古人常以‘大招’等招魂曲来悼念死者。;比喻豪饮的人,这里指友人。

赏析

这首词意境悲凉哀婉。从文学手法上看,开篇以‘楼上晚寒,倚孤枕、怆闻邻笛’奠定了哀伤的基调,‘邻笛’这一意象化用向秀《思旧赋》的典故,表达对亡友的悼念之情。‘暝云雁断,但望里、枫林月黑’通过描写昏暗的云、不见的雁、黑沉沉的枫林和月,营造出一种阴森、孤寂、凄凉的氛围,情景交融。情感表达上,充满了对友人逝去的悲痛、对友人文学才华被埋没的惋惜,同时也透露出对战乱的忧虑。主题思想围绕着悼念友人展开,同时也夹杂着对时代动荡不安的感慨,词人借友人的遭遇抒发了自己对世事无常、命运多舛的深切悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。