蒋公子访予石洞赋赠

明 · 叶春及 · 五言

原文
公子翩翩者,云霄凤一毛。
西园宴方罢,东郡兴逾豪。
汗血驹千里,鸣阴鹤九皋。
严君循吏传,别驾吕虔刀。
学礼趋庭暇,寻山策杖劳。
扪萝天路近,度涧谷风号。
金箓群仙秘,神房万木交。
相求来石洞,列籍俯春茅。
豹隐嗟吾老,鹏抟见尔曹。
他年倘相忆,南望岭云高。
译文 / 白话释义

蒋公子是风度翩翩之人,就像云霄中凤凰的一根羽毛那样出众。在西园的宴会刚刚结束,到东边郡县游玩的兴致更加高涨。他的马是日行千里的汗血宝马,他像在深泽鸣叫的仙鹤一样超凡。他的父亲是奉公守法的好官,他如同得到吕虔佩刀的贤才。在学习礼仪、听从父亲教诲的闲暇时光,拄着拐杖登山颇为辛劳。攀着藤萝感觉离天路很近,穿过山涧时山谷中风声呼啸。金箓是群仙的秘籍,在神房周围万木相交。他来石洞找我,我们俯瞰着春天的茅草像是位列仙班。我像豹隐之人感叹自己已经老了,看到你们这些如鹏鸟高飞般有远大志向的年轻人。将来如果互相思念,就朝南望那山岭上高高的云彩吧。

注释

汗血马,古代骏马名,因其奔跑时流出的汗是红色的像血一样而得名,这里用来形容蒋公子的马是良马,也暗示蒋公子身份不凡。;在幽深之处鸣叫的鹤,古人认为鹤是高洁的象征,这里用来形容蒋公子的超凡气质。;吕虔的佩刀,据《晋书·王览传》记载,吕虔有一把佩刀,相者认为有三公之相的人才可佩带,吕虔将刀送给了王祥,王祥又传给了弟弟王览。这里用来比喻蒋公子是贤才。;攀援藤萝,描写登山时的动作,表现登山的艰辛与乐趣。;道教的符箓,这里指与神仙相关的事物,增添了诗歌的神秘色彩。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故,如‘汗血驹’‘鸣阴鹤’‘吕虔刀’等,使诗歌富有文化底蕴。通过对蒋公子的描述,从他的风度、家庭背景以及他的出游兴致等多方面展现人物形象。在情感表达上,诗人对蒋公子既有对年轻一代的欣赏之情,如‘鹏抟见尔曹’,也有自己年老的感慨,像‘豹隐嗟吾老’。在意境营造上,描绘了登山时的景象,如‘扪萝天路近,度涧谷风号’,给人一种空灵、险峻之感。主题思想上既表达了与蒋公子的交游之乐,又有对时光流逝、新老交替的感叹。整首诗对仗较为工整,如‘西园宴方罢,东郡兴逾豪’,在叙事与抒情间自然转换,使诗歌层次丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。