将往白沙
明 · 张诩 · 七言律诗
原文
衣冠今代又东周,南望江门柳渡头。
紫水黄云来短屐,青天白日放孤舟。
年来爱客常投辖,老去伤心独倚楼。
愿借金针同出世,十洲三岛漫遨游。
译文 / 白话释义
如今的文人士大夫又像东周时那样(注重礼仪等),向南眺望江门的柳树渡口。穿着紫水鞋,在黄云下迈着短屐走来,在青天白日下独自放舟。这些年来好客常常挽留客人,如陈遵投辖一般,老来独自伤心地倚靠着高楼。希望能借得金针一同超脱尘世,在十洲三岛尽情遨游。
注释
《汉书·陈遵传》记载,陈遵为留住客人,把客人车上的辖取下投到井里去。后用来比喻主人好客。
赏析
从文学手法上看,首联‘衣冠今代又东周’运用了用典的手法,以‘东周’的典故来暗示当下的社会文化氛围。颔联‘紫水黄云来短屐,青天白日放孤舟’,通过描写紫水、黄云、青天、白日等宏大而鲜明的景象,同时搭配‘短屐’‘孤舟’这些渺小之物,形成鲜明的大小、动静对比,生动地勾勒出画面感。在情感表达上,颈联‘年来爱客常投辖,老去伤心独倚楼’,前句体现出诗人好客的热情,后句则倾诉老来的孤独伤心情绪,对比强烈。在意境营造方面,诗中既有开阔的自然景色描写,如青天白日下的孤舟,又有孤独寂寥的个人情绪烘托,如独倚楼的场景,两者交织,营造出一种复杂而深邃的意境。主题思想上,既表达了对生活的热爱好客之情,又流露出老来的孤独、对出世超脱的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。