教授颜端行出示所和老杜曲江章因次韵

宋 · 王之道 · 七言

原文
浮云卷尽秋天高,月光照水翻金涛。临溪酌月羞溪毛。
举杯未饮欲谁酬,兹非沈谢须刘曹。
译文 / 白话释义

浮云飘散之后秋天显得更高远,月光映照在水面翻起金色的波涛。靠近溪边对着月影饮酒,羞于取用溪边的野菜(作祭品)。举起酒杯还未饮下,想要与谁共饮呢?这里没有像沈约、谢朓、刘桢、曹植那样的诗人。

注释

溪边野菜。古代常用作祭品。;指沈约和谢朓,南朝齐梁间的著名诗人。沈约(yuē),字休文;谢朓(tiǎo),字玄晖。;指刘桢和曹植,建安文学的重要诗人。刘桢(zhēn),字公干;曹植(zhí),字子建。

赏析

从意境上看,诗的前两句描绘出一幅秋夜天高云散、月映金波的开阔画面,营造出一种清冷又宏大的氛围。写作手法上,首句中‘浮云卷尽’与‘秋天高’相承接,通过浮云散去凸显天空的高远,第二句‘月光照水翻金涛’运用比喻,将月光下的水波比作金涛,形象地写出了水面波光粼粼的动态美。情感表达上,诗人在溪边酌酒,‘羞溪毛’体现出一种文雅和谦逊,‘举杯未饮欲谁酬’则流露出孤独之感,感叹没有知音可与共饮,后一句提及沈、谢、刘、曹等著名诗人,更衬托出自己此时的孤寂,周围没有可与之相媲美的文友相伴。主题思想围绕着诗人在秋夜溪边独酌,抒发了一种孤独寂寞又高雅的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。