甲寅春日江村即事三十首

明 · 朱谋㬜 · 七言

原文

北郭携家野岸东，山猿出槛鹤辞笼

朱门华屋身先避，白石清泉计未穷

子已哀殇空字犬，妻能偕隐亦如鸿

亲知莫讶林扉远，只隔轻帆十里风

一曲清江旧草堂，野人原自爱沧浪

岂因俸薄轻中垒，敢谓风高卧上皇

雨后看山初扫径，日斜临水更移床

门前欲种桃千树，看取花枝过短墙

隐囊纱帽燕居时，草阁疏帘对曲池

松待晴云梳短发，梅经冻雨折高枝

沙禽自濯凫翁没，水獭方喧乌贼知

落日郊原看野色，绿波春浦怨江篱

沙明水碧映郊墟，地近先人墓下庐

涧冷露苹香易荐，林喧风木恨难除

泣残乌鸟山原静，卧去麒鳞石藓疏

野奠岁时经伏腊，村中来往有柴车

水市沙垆地更偏，卑栖无用买山钱

荒厨惯乞渔家火，行李时登估客船

铁柱江声连野郭，香炉云气隔湖天

游踪到处堪经月，岂待男婚女嫁年

自喜幽居耳目清，闲中岁月与天争

占风网客知鱼信，较雨田家验鹊声

梅润上弦琴缓柱，草香侵局弈开枰

沙边引步看流水，何处昏钟报晓睛

农家月令重阴晴，每看春图记五行

稻圃雨多嫌谷日，麦田风最怯清明

占乌旧信江南俗，叱犊时闻谷口声

村市朝来竞箫鼓，朱幡使者远催耕

一月愁霖惟伏枕，空斋破榻拥青绫

春深垄阪难停策，晏起邻家始挂罾

草长宜男忧未解，鸠闻逐妇恨偏增

落花谁扫门前路，乞食遥过五老僧

绿水园亭白版扉，轮蹄出郭到应稀

江雷乍殷龙儿长，社日初晴燕子飞

饭熟东田观午馌，酒香西舍典春衣

长堤何处无芳草，莫怨山中客未归

山静江深岸拥沙，晴丝百尺袅空斜

荒村小犬朝随汲，闲院游蜂晚报衙

病后僧贻庐岳杖，雨前人寄幔亭茶

竹烟新瓦南窗下，自煮洪厓石乳花

晚晴闲出薜萝门，江涨新添野水浑

山映春旗沽酒市，沙埋破舫打鱼村

楝花开后过风信，竹箨飘时带雨痕

漂母相逢应见问，淮阴城下旧王孙

江村负郭阪田多，田舍风光草树和

孤鸟立残牛背雨，小鱼吹散鸭头波

买山恐被高僧笑，击壤闲听老父歌

犹幸代耕馀薄禄，门无胥吏夜催科

译文 / 白话释义

在甲寅年春天，于江村有感而作三十首诗。其一：携家带口住在城北郊野的东岸，山猿出了槛栏，仙鹤离开了笼子。富贵人家华丽的屋舍先自行避开，而隐居于白石清泉之间的打算还没有穷尽。儿子已经夭折只空留一个名字，妻子能够相伴隐居也像飞鸿一般自在。亲戚朋友不要惊讶林中小屋偏远，其实只隔着轻帆在十里春风之外。其二：那一条清江畔旧日的草堂，我这个村野之人原本就喜爱沧浪之水。怎会因为俸禄微薄就轻视官职，怎敢说自己像上古之人那样高风亮节地安卧。雨后看山开始清扫小路，太阳西斜靠近水边就移动坐榻。想要在门前种下千棵桃树，看那花枝伸过矮墙。其三：戴着隐囊纱帽闲居的时候，草阁疏帘正对着曲折的池塘。松树等待晴云如同梳理短发，梅花经过冻雨折断了高枝。水鸟自己洗濯，水獭喧闹乌贼知晓。落日下在郊原观看野外景色，绿波荡漾的春浦有江篱在哀怨。其四：沙地明亮江水碧绿映照着郊野村落，此地靠近先人的墓地庐舍。山涧清冷露水草香容易进献，树林喧闹风吹树木遗憾难以消除。乌鸟悲泣后山野一片寂静，麒麟卧倒石头上苔藓稀疏。野外祭奠按季节在伏日腊日进行，村中往来有柴车通行。其五：水边集市沙地更加偏僻，低低栖息不用花钱买山。破旧的厨房习惯向渔家讨火种，行李时常登上商人的船只。铁柱边江水声连着野外城郭，香炉的云气隔着湖水与天相连。游踪所到之处可以历经数月，难道要等到儿女成婚的时候。其六：自己欣喜于幽静居所耳目清净，清闲中的岁月要与天相争。占风的渔人知道鱼的讯息，田家通过喜鹊声来验证雨水。梅湿润的时候上弦琴的琴柱松弛，草香侵入棋局于是打开棋盘。到沙边漫步看流水，不知何处黄昏钟声报晓晴。其七：农家月令重视阴晴，每次看春图都要记住五行。稻田雨水多嫌弃谷日，麦田最害怕清明时的大风。根据乌鹊占信是江南的习俗，时常听到谷口叱犊的声音。村中的集市早晨就竞相吹奏箫鼓，红色旗帜的使者远远地催促耕种。其八：一个月的忧愁雨霖只能伏枕，空荡的斋舍破旧的床榻拥着青绫被。春深时节田垄山坡难以停驻马鞭，晚起的邻家才开始挂起渔网。萱草生长但忧愁未解，听到斑鸠驱逐雌鸟恨意更增。落花有谁清扫门前道路，乞食远远地经过五个老僧。其九：绿水环绕的园亭白色的门板，车马出了城郭到这里应该稀少。江中的雷声突然震响蛟龙生长，社日初晴燕子飞舞。东田饭熟观看午间送饭，西舍酒香典当春天的衣服。长堤哪里没有芳草，不要埋怨山中之人未归。其十：山静江深岸边围着沙，晴日里百尺蛛丝在空中斜挂。荒村小狗早晨跟随人去汲水，闲院中的游蜂傍晚像报衙一样归巢。病后僧人赠送庐岳的手杖，雨前人寄来幔亭的茶叶。在南窗下新瓦冒出竹烟，自己煮着洪厓的石乳茶。其十一：傍晚晴好闲步走出薜萝门，江水上涨新添的野水浑浊。青山映照着酒旗飘扬的集市，沙掩埋着破旧的船舫的打鱼村。楝花开放后风信吹过，竹壳飘落时带着雨痕。遇到漂母应该会被问询，我就像淮阴城下旧日的王孙。其十二：江村靠近城郭山坡田地很多，田舍风光里草树相和。孤鸟站在被牛背雨打湿的牛背上，小鱼吹散鸭头绿波。想买山恐怕被高僧嘲笑，击壤时闲听老父唱歌。还庆幸有微薄俸禄代替耕种，门前没有胥吏夜晚催租。

注释

未成年而死。这里‘子已哀殇’指儿子夭折。；一起隐居。‘妻能偕隐亦如鸿’表达妻子能一同隐居的状态。；进献，这里‘涧冷露苹香易荐’指山涧中的露水草香容易用来进献（祭祀等）。；一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。‘晏起邻家始挂罾’描绘邻家晚起才开始挂网捕鱼。；买。‘山映春旗沽酒市’描写山映照着酒旗飘扬的卖酒集市。

赏析

这组诗在意境上营造出一种宁静、闲适又略带寂寥的乡村生活氛围。诗中描绘了江村的自然景色、乡村生活的日常琐事以及诗人的隐居心态。从写作手法来看，诗人善用白描手法，如‘孤鸟立残牛背雨，小鱼吹散鸭头波’，简单几笔勾勒出乡村田野的生动画面。在抒情上，情感复杂多元，既有对乡村宁静生活的喜爱与满足，也有对生活中不如意之事（如儿子夭折）的哀伤，还有对自身境遇的感慨。主题思想围绕着江村生活展开，展现了乡村的风土人情、田园景色，同时也透露出诗人远离尘嚣、隐居于此的心态。诗人通过对江村生活细致入微的描写，表达了对这种简单生活的向往与坚守，以及在这种生活中的恬淡心境，在远离繁华与喧嚣的江村，诗人在自然与日常中寻找心灵的慰藉。

主题与意象

田园诗隐居写景抒情白描乡村生活闲适哀伤自然