甲寅春日江村即事三十首 其八
明 · 朱谋㬜 · 七言律诗
原文
一月愁霖惟伏枕,空斋破榻拥青绫
春深垄阪难停策,晏起邻家始挂罾
草长宜男忧未解,鸠闻逐妇恨偏增
落花谁扫门前路,乞食遥过五老僧
译文 / 白话释义
一个月来忧愁雨下个不停只能伏在床上,空荡的书斋里破床紧裹着青色的丝被。春已深田间小路难以停住马鞭(出游),起床晚了看到邻家开始挂起鱼网。萱草生长但心头忧愁仍未消解,听到斑鸠驱逐雌鸟的声音心中的恨意更增。落花纷纷有谁来清扫门前的小路呢,为了乞食远远地去拜访五位老僧。
注释
久雨。因雨久使人愁闷,故称。;伏卧在枕上。多指因病弱、年老而长久卧床。;青色的有花纹的丝织物,这里指被子之类。;山冈。;停住马鞭,这里指停止出游等活动。;晚起。;挂起鱼网。罾,一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。;萱草的别名,古代传说孕妇佩之则生男。这里可能暗示着某种愿望难以达成。;斑鸠性拙,不善营巢,常驱逐雌鸟,这里借指一种让人产生不好情绪的景象。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写'一月愁霖'这种环境描写,营造出一种压抑、沉闷的氛围,'空斋破榻拥青绫'则进一步描绘出生活的寂寥与困苦。颔联'春深垄阪难停策,晏起邻家始挂罾'中,一静一动,将自己的慵懒与邻家的劳作相对比,更显自身的消沉。颈联'草长宜男忧未解,鸠闻逐妇恨偏增'运用典故,借'宜男草'和'鸠逐妇'的意象,委婉地表达出内心的忧愁与怨恨,使情感表达更为含蓄深沉。在意境营造上,全诗整体营造出一种萧索、孤寂、愁苦的意境。从主题思想来说,展现了诗人在春日里的种种愁绪,有对生活境遇的不满,有内心难以排解的忧愤。情感表达方面,诗人将多种复杂的情感,如忧愁、怨恨、寂寥等融合在一起,借景抒情、用典抒情等手法的运用使得情感的抒发自然而深刻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。