甲寅腊月十日自石龙赴广州会城途中纪行

明 · 乌斯道 · 七言绝句

原文
中天晴日敛山霏,犹有高林露滴衣。
欲就石崖题岁月,湍流催筏去如飞。
译文 / 白话释义

天空之中晴日收敛了山间的雾气,还有高高的树林上的露水打湿衣裳。想要靠近石崖题写岁月(以作纪念),湍急的水流催着竹筏飞快地离去。

注释

山间的云雾。霏,飘扬,这里形容雾气弥漫的样子。;急而回旋的水流。湍,急流的水。

赏析

从文学手法来看,首句‘中天晴日敛山霏’描绘出一幅天空晴朗而山间雾气渐渐消散的画面,一个‘敛’字生动地写出雾气在晴日下的动态变化,视觉描写细腻。‘犹有高林露滴衣’承接上句,从雾气写到高林上的露水,进一步细化了山间的景象,并且‘露滴衣’将自然之景与诗人自身联系起来,仿佛让人看到诗人身处山林间被露水打湿衣服的情景。后两句‘欲就石崖题岁月,湍流催筏去如飞’,先表达出诗人想要题字留念的想法,体现出诗人对眼前之景的喜爱与不舍,而紧接着‘湍流催筏去如飞’则形成一种反差,湍急的水流催着竹筏快速离开,这种无奈之感油然而生,诗人被水流催促着离开这美好的景色,在动静的对比中,增添了一种遗憾和惆怅的情感。在意境上,诗中描绘的山间晴日、高林露水的景象清新自然,营造出一种静谧而又充满生机的意境,然而最后竹筏被湍流催促离去又打破了这种静谧,意境在动静之间转换。主题思想上,诗人通过途中所见之景,表达了对自然景色的喜爱以及对美好瞬间难以留存的遗憾之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。