甲子五月十七日有友数人见访戏作
清 · 徐庭翼 · 七言绝句
原文
喜得承平可住家,连年烽火眼惊花。
不知嘉客如云集,疑是长毛来索茶。
译文 / 白话释义
欣喜遇上太平年代能够安稳居家,连年的战火让眼睛看到繁花都会惊恐。不知道嘉宾们像云彩聚集一样到来,还怀疑是太平军来索要茶水呢。
注释
太平,指社会安定。例如‘累世承平之主,夫岂无宴安之志。’;古代边防报警时所烧的烟火,比喻战火或战争。如‘烽火连三月,家书抵万金。’;佳客,贵宾。如‘我有旨酒,以燕乐嘉宾之心。’;这里指太平天国的军队,太平天国起义军为反抗清朝统治而留长发,所以被称为长毛。
赏析
这首诗在文学手法上,前两句采用了对比的手法,‘喜得承平可住家’写出太平时期的安居之喜,‘连年烽火眼惊花’描绘出连年战火带来的惊恐不安,二者对比鲜明,深刻地表现出战争与和平给人带来的不同感受。从情感表达来看,首句直接表达对承平的喜悦,次句则通过‘惊’字体现出对战争的恐惧。在客人来访时,又通过后两句幽默诙谐的表述,将内心深处对战乱的余悸巧妙地表达出来,看到客人云集时,第一反应竟是怀疑太平军索要东西,这种想法看似荒诞,实则是战争创伤在心中的一种反映。在意境营造上,通过‘烽火’营造出战争的动荡不安的意境,又以‘嘉客如云’的热闹场景与之相对。主题思想方面,表达了对战乱的厌恶和对和平的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。