寄桂长史
明 · 乌斯道 · 五言
原文
喜气腾秋日,清飙洒夕霏
醉眠门得掩,散步袖堪挥
奇遇千年盛,生还此日稀
庆云遥入望,五色绕金扉
青年期豹变,白首听龙吟
迥隔低昂位,终同报答心
晋阳云路远,淮甸雨泥深
共得归乡土,天光幸照临
译文 / 白话释义
喜气在秋日里升腾,清凉的风在傍晚吹散云霞。醉了睡觉门能够掩上,散步的时候衣袖可以挥动。这种奇遇千年难遇般盛大,能活着到今日已很稀少。祥瑞的彩云远远地映入眼帘,五彩之色环绕着金门。年轻的时候期望像幼豹长大那样发生显著变化,白头之时聆听龙的吟啸。虽然地位高低相隔,但最终都有相同的报答之心。晋阳路途遥远,淮甸的雨水泥泞深厚。一同得以回归故乡,幸有上天的光辉照临。
注释
指清凉的风。飙,本意为暴风、疾风,这里取风之意。;傍晚的云雾。霏,原指飘扬,这里形容云雾的状态。;本指幼豹长大退毛,后用以比喻人的行为变好或地位高升。这里表示青年时的成长期望。;金门,这里指富贵华丽之处。扉,门的意思。;淮河地区的原野。甸,古时指郊外的地方。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘秋日景象如'喜气腾秋日,清飙洒夕霏',营造出一种清朗又带着喜庆的氛围。在写作手法方面,首联的景物描写为后文情感的抒发做了铺垫,是借景抒情的手法。颔联的'醉眠'和'散步'等细节描写,展现出一种闲适的生活状态。情感表达丰富,既有对当下生活的惬意之情,如醉眠和散步的状态描写,又有对人生境遇的感慨,像'奇遇千年盛,生还此日稀'表达出对人生中难得机遇和劫后余生的感叹。主题思想上,表达了诗人对生活的感受,对回归乡土的期待以及对自身境遇的思考。整首诗用词平实但表意准确,各联之间相互关联,从对当下的描写到对人生的感慨再到对归乡的期待,层层递进。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。