寄建康老友

宋 · 赵庚夫 · 七言律诗

原文
朋旧多随秋叶风,与君心赏向来同。
十年相忆头先白,万里重分途更穷。
莼菜虽堪夸洛下,酒樽终是忆江东。
自从学道全无梦,直待亲逢紫陌中。
译文 / 白话释义

朋友们大多像秋天的树叶随风飘落离散,和你在内心的喜好欣赏方面向来相同。相互思念了十年头发已先变白,远隔万里再次分别路途更加艰难。莼菜虽然值得在洛阳夸赞,但喝酒的时候终究还是想念江东。自从学习道家学说后完全不再有梦,只等待在京城的道路上亲自相逢。

注释

一种水生植物,chún cài,嫩叶可做汤菜;指洛阳一带地方;指京师郊野的道路,zǐ mò

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,如“朋旧多随秋叶风”将朋友的离散比作秋叶被风吹散,生动地写出了人事的飘零,而“与君心赏向来同”则把自己和老友的志同道合形成对比,突出两人情谊的独特。情感表达上,既有对老友深深的思念,如“十年相忆头先白”,用头发变白这一细节来强化思念之久;又有对故乡江东的眷恋之情,借“酒樽终是忆江东”来体现。在意境营造方面,诗中通过“秋叶风”“万里重分”等景象,营造出一种萧瑟、孤寂、怅惘的氛围。主题思想上,主要表达了友情的珍贵持久、对故乡的思念以及自己学道后的一种状态。整体风格较为含蓄深沉,以景衬情,情寓于景,耐人寻味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。