寄刘玉汝

明 · 叶春及 · 七言律诗

原文
严君交谊薄雷陈,两世金兰分最亲。
裋褐幸逢明主圣,绨袍遥忆故人贫。
乡园鼙鼓秋来急,村郭蓬蒿雨后新。
生计萧条非独尔,题缄南北共伤神。
译文 / 白话释义

严君之间的交情比雷陈之间的交情还要深厚,两代人结下如同金兰般极为亲近的情谊。我身着粗布短衣有幸遇到圣明的君主,远在他方想起故人贫困时赠送绨袍的情谊。故乡里战争的鼓声响得很急(暗指战乱),村庄外的蓬蒿在雨后显得清新。生活穷困不只是你一个人这样,写这封信给南北分离的你一起伤感神伤。

注释

东汉雷义、陈重的并称。两人友好情笃,后用雷陈比喻交谊深厚的朋友,出自《后汉书·独行传·雷义》。;原指牢固而融洽的友情,后来用作结拜为兄弟姐妹的代称。;粗布短衣,古代多为贫贱者所服。;粗绨制的袍,这里应是用范雎故人赠绨袍的典故,表示故人之情。;古代军中所用的一种小鼓,这里指代战争。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以雷陈之交来形容彼此父辈的深厚情谊,为全诗奠定情感基调。颔联中“裋褐”和“绨袍”这两个词形成对比,前者表示自己的境遇,后者则引出对故人贫困时仍保有情谊的回忆,使往昔与如今的不同状况相互映衬。颈联通过描写故乡的“鼙鼓秋来急”的战乱景象和“村郭蓬蒿雨后新”的荒芜又有生机的画面,营造出一种复杂的意境,既有对战争的不安,又有对乡村宁静却又在战争阴影下的感慨。在情感表达方面,此诗表达了对友人深深的思念和同情,同时也流露出对战乱的忧虑和对生活穷困的无奈。主题思想上,主要围绕友情、生活的穷困、战乱的影响等展开,在友情的纽带下,展现出不同人物在时代背景下的相同境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。