金谷

清 · 徐干学 · 五言

原文
河阳金谷涧,涧水尚潺湲。
当年开宴处,台馆不复存。
缅想石卫尉,声势何????赫。
海岱置邮符,荆扬来贾舶。
苍头衣绮裘,侍婢遗朱舄。
锦障烂如云,珊瑚碎不惜。
造膝结贾谧,望尘拜广成。
富贵可长保,讵知祸患婴。
多财信为累,三叹涕泪横。
至今歌舞地,萧飒鸺鹠鸣。
吾闻伏波言,贵者可复贱。
盈冲无定端,瞬息市朝变。
钱币宁祸人,物聚理必散。
寄言夸毗子,豪华非所羡。
译文 / 白话释义

河阳的金谷涧,涧水依然缓缓流淌。当年开设宴会的地方,亭台馆舍已经不复存在。遥想石崇(曾任卫尉),当年的权势是多么显赫。他在海岱一带设置驿站符传,荆州扬州的商船纷纷前来。家奴穿着华美的丝绸皮衣,婢女们丢弃着红色的鞋子。锦缎的屏障灿烂如云,珊瑚打碎了也毫不吝惜。他到贾谧身边巴结奉承,望着权贵的车尘下拜。本以为富贵能够长久保全,哪里知道灾祸降临。财富过多确实是拖累啊,令人再三叹息涕泪纵横。到如今当年歌舞的地方,只有鸺鹠发出萧飒的鸣叫。我听闻马援(伏波将军)说过,尊贵的人可能再次变得低贱。满盈和虚空没有固定的形态,瞬息之间朝廷官场就发生变化。金钱哪里是专门祸害人的,事物聚集必然会有离散的时候。传话给那些阿谀奉承的人,豪华的生活并不值得羡慕。

注释

遥想、缅怀的意思。;形容声势盛大。;西晋时期的人物,当时权势很大,石崇巴结奉承他。;这里应是指当时的权贵,石崇望尘而拜的对象。;哪里知道。;缠绕、遭遇的意思,这里指遭遇祸患。;一种鸟,诗中用来烘托荒凉的氛围。;指那些阿谀奉承的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种今昔对比的沧桑感。开篇描绘金谷涧水依旧流淌,但曾经的宴饮之地台馆却已消失,通过这种不变与变的对比,勾勒出一种荒废凄凉的氛围。在写作手法上,运用了叙事与议论相结合的方式。诗中先叙述石崇当年的权势和奢靡生活,如对他豪华宴会场景的描写,‘苍头衣绮裘,侍婢遗朱舄。锦障烂如云,珊瑚碎不惜。’生动地展现出石崇生活的极度奢华,然后通过‘富贵可长保,讵知祸患婴。’进行议论,指出富贵难以长久。在情感表达方面,诗人表达了对世事无常、富贵难保的感慨,既有对石崇命运的叹息,也有对世间虚荣的不屑。主题思想主要是通过石崇的例子警示世人,不要过度追求财富和权势,财富聚散无常,尊贵和低贱也会相互转化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。