金陵归招胡虚白小饮同家用升赋

明 · 朱谋㬜 · 七言律诗

原文
避仇千里始归来,依旧蓬门溪上开
豫让声音惟友识,谢连篇咏与兄裁
堤烟缕弱吟边柳,浦雪花残折后梅
春瓮酒香鱼笋贱,邀君停屐扫溪苔
译文 / 白话释义

为躲避仇人远走千里才归来,旧时那溪边简陋的家门依旧开着。像豫让的声音只有朋友能识别,谢惠连的诗篇与兄长一起裁夺。堤岸上柳丝如烟在吟诗之人身旁柔弱地飘拂,水滨梅花似雪在折取之后残败。春天酒瓮里酒香气四溢而鱼和笋很便宜,邀请您停下脚步扫去溪边的青苔。

注释

春秋时期晋国人,为智伯报仇行刺赵襄子,是著名的刺客,这里用以表示知音之间的相知。;即谢惠连,南朝宋文学家,常与其兄谢灵运等进行诗文创作交流,这里借指诗友间的创作情谊。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘豫让声音惟友识’,借豫让的典故,表现出知音难觅唯有知己能识别自己的感慨;‘谢连篇咏与兄裁’引用谢惠连的典故,增添了诗的文化底蕴。在情感表达方面,既有对归来的感慨,又透露出对友情的珍视。从意境营造上,诗中描绘了一幅溪边人家的画面,‘堤烟缕弱吟边柳,浦雪花残折后梅’通过描写堤上的柳、浦边的梅,营造出一种静谧而略带寂寥的氛围。主题思想上,既有归家后的生活写照,又有对友情的向往与重视。整体格调淡雅,用词讲究,画面感较强。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。