金山寺

明 · 邝日晋 · 五言律诗

原文
数峰波底起,古寺远红尘。
钟磬沉孤屿,鱼龙是四邻。
夜灯分钓艇,朝钵乞鲛人。
玉带遗何日,迢迢江上春。
译文 / 白话释义

几座山峰从江波底下涌起,古老的金山寺远离尘世喧嚣。钟磬之声在孤岛上沉沉回荡,鱼龙成了它四周的邻居。夜晚灯光照着江上的钓船,清晨化缘的钵盂向着鲛人乞讨。(苏轼的)玉带不知是哪一天遗落在此处的,江上的春天已经十分遥远了。

注释

钟和磬,都是古代的打击乐器,寺院中常用来做礼器或法器,这里指寺庙中传出的钟磬之声。;孤立的小岛。;神话传说中鱼尾人身的神秘生物,相传他们善于纺织,可以制出入水不湿的龙绡,且滴泪成珠。这里‘朝钵乞鲛人’是一种充满奇幻色彩的想象。;用玉装饰的皮革制的腰带,这里应是与苏轼相关的典故。苏轼曾在金山寺留下玉带。

赏析

从文学手法上看,首联‘数峰波底起,古寺远红尘’采用了视觉描写,先写山峰从波底涌起这一奇特景象,后点明金山寺远离尘世的地理位置,为全诗奠定了清幽的基调。颔联‘钟磬沉孤屿,鱼龙是四邻’,以声写静,钟磬之声在孤屿间回荡,更显寂静,且‘鱼龙是四邻’运用想象,将鱼龙当作邻居,增添了神秘色彩。颈联‘夜灯分钓艇,朝钵乞鲛人’进一步描绘金山寺的生活画面,夜晚灯光与钓艇相映衬,清晨化缘的独特想象,使画面富有生活气息又充满奇幻感。尾联‘玉带遗何日,迢迢江上春’则巧妙地引入苏轼玉带的典故,在对历史的追溯中,又融入对江上春天这一景象的描写,含蓄地表达出一种悠远的情思。在情感表达方面,全诗流露出对金山寺清幽、宁静环境的喜爱,又有着一种对历史文化的追思以及淡淡的寂寥之情。在意境营造上,通过对金山寺周围山水、生物、生活场景以及历史典故的描写,营造出一种清幽、静谧、神秘而又略带悠远的意境。主题思想上,以金山寺为中心,既描绘了它的自然和人文景观,又融入了历史文化内涵和个人情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。