偈颂一一二首 其一 九

宋 · 释清远 · 七言绝句

原文
玄沙白纸费封题,一听雷音万仞低
慰释私怀已无量,那堪更唱逻罗哩
译文 / 白话释义

玄沙(禅师)的白纸书信徒然花费了封题(书写、封装等功夫),一旦听到佛法雷音(喻指高深的佛法教义),万仞(极高之处,形容高峻)也显得低矮了。慰藉、宽释自己的私念情怀已经有无限的收获了,哪里还能够再唱那‘逻罗哩’(可能是一种佛偈唱诵之类的内容)呢。

注释

玄沙师备禅师,唐末五代的著名禅师。;书信的封缄和题签,这里可理解为书写、封装书信等行为。;本指打雷的声音,这里喻指高深的佛法教义,如同雷鸣般震撼人心,如佛经中的‘雷音寺’等相关表述。;仞,古代长度单位,一仞周尺八尺或七尺。万仞形容极高。;可能是一种佛偈唱诵之类的内容,具体含义较难确切知晓,是一种特殊的宗教性的唱词表述。

赏析

从文学手法上看,首句‘玄沙白纸费封题’通过具体的‘白纸’‘封题’等意象,设置了一种铺垫,看似平常之事却蕴含深意。‘一听雷音万仞低’运用对比手法,将雷音(佛法)的宏大与万仞之高进行对比,突出佛法的高深伟大,给人以强烈的感官冲击,形成一种高渺宏大的意境。在情感表达方面,诗人表达出对佛法的崇敬与向往之情,听到佛法后的那种心灵震撼与感悟。‘慰释私怀已无量’则直白地写出佛法对自己内心私念情怀的慰藉作用。主题思想围绕着佛法对人的心灵的巨大影响展开,体现出佛法的伟大以及诗人在佛法面前的心灵感悟与升华。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。