寄孙次卿

宋 · 王之道 · 七言律诗

原文
归来啜菽得无愁,但觉官身不自由。
敢倩双鱼传尺素,要知一日似三秋。
射阳别后从新辟,幽谷公馀获胜游。
尚忆龙盘分袂处,五更残月在山头。
译文 / 白话释义

回来喝着粗茶淡饭难道就没有忧愁吗,只是觉得为官之身不得自由。冒昧地请鱼儿传递书信,要知道一天就好像三年那么漫长。射阳分别之后重新开辟(新的生活/事业等),在幽谷公事之余能有快意的游览。还回忆起在龙盘分别的地方,五更天残月还挂在山头。

注释

吃豆类,泛指粗淡的饮食。啜,chuò;菽,shū。;小幅的丝织物,如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章,故借指书信。;离别。袂,mèi。;地名。;幽深的山谷。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实,直抒胸臆。首联通过‘归来啜菽得无愁,但觉官身不自由’,直接表达出即使回归简单生活也依然被为官时不自由的感觉所困扰,体现了一种对官场束缚的无奈之情。颔联‘敢倩双鱼传尺素,要知一日似三秋’,化用‘一日不见,如隔三秋’的典故,用双鱼传信表达对友人的思念之切。颈联则描述了分别后的生活,‘射阳别后从新辟,幽谷公余获胜游’,一‘新’一‘胜’,形成一种积极向上的生活状态与首联的无奈之感相对比。尾联‘尚忆龙盘分袂处,五更残月在山头’,通过回忆分别的场景,以五更残月的景象营造出一种淡淡的哀愁和思念的意境,给人以无尽的回味。全诗主题围绕着对官场的感受和对友人的思念展开,情感表达真挚而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。