寄田拒山宪副

明 · 朱浙 · 七言律诗

原文
千里迢迢访敝庐,分携已是十年馀。
空山老去长相忆,前月人来不得书。
川上风光原自好,林间心思近何如。
江梅未得春消息,赠汝云安双鲤鱼。
译文 / 白话释义

你千里迢迢来探访我的破旧小屋,分别已经有十多年了。在空寂的山中渐渐老去的我常常想念你,上个月有人来却没带来你的书信。河流上的风光原本就美好,不知道你在林间的心境近来怎样。江上的梅花还没得到春天到来的消息,就把云安的双鲤鱼(书信)赠送给你。

注释

形容路途遥远。如古诗‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’中的用法,表示距离的遥远。;谦辞,指自己破旧的房屋。;离别。;代指书信。古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’

赏析

从文学手法上看,首联‘千里迢迢访敝庐,分携已是十年馀’运用了叙事的手法,直接点明了两人之间的交往经历,距离之远与分别之久形成一种时空上的跨度感。颔联‘空山老去长相忆,前月人来不得书’则将自己的思念之情与未收到书信的遗憾写出,‘空山’营造出一种孤寂的意境,强化了思念的氛围。颈联‘川上风光原自好,林间心思近何如’通过描写川上风光,进而引出对友人林间心思的询问,情景交融,由景入情。尾联‘江梅未得春消息,赠汝云安双鲤鱼’以江梅未得春消息自比自己未得到友人的音信,‘双鲤鱼’指代书信,既呼应前文的未得书,又表达了自己想要与友人通信交流的愿望。情感表达上,整首诗表达了对友人的深切思念之情以及对友人近况的关心。在意境营造方面,空山、川上风光、江梅等意象构建出一种清幽、略带孤寂又充满思念的意境。主题思想围绕着对友人的思念、对往昔的回忆以及对友人现状的关切展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。