寄田拒山宪副

明 · 朱浙 · 七言

原文
使君一疏归来早,家住万山深复深
解组已无当世念,读书真见古人心
白云时下溪头钓,丹壑还从雪后临
我亦乾坤狂措大,索居何处觅知音
千里迢迢访敝庐,分携已是十年馀
空山老去长相忆,前月人来不得书
川上风光原自好,林间心思近何如
江梅未得春消息,赠汝云安双鲤鱼
译文 / 白话释义

田拒山宪副啊,你因一篇奏疏早早归来,家住在那极深极深的万山之中。解下印绶之后已经没有在当世为官的念头,读书真正能见识到古人的心境。常常在白云飘下的时候到溪头垂钓,雪后还会前往丹红色的山谷游玩。我也是这天地间狂放的贫寒书生,独居的我到哪里寻找知音呢。千里路途遥远来探访我的草庐,分别已经是十多年了。在空山中渐渐老去,总是互相思念,上个月有人前来却没有书信。河川上的风光原本就美好,在树林中的心情近来又怎么样呢?江边的梅花还没有得到春天到来的消息,送给你云安的双鲤鱼(代指书信)。

注释

官名,明代地方省级机构中负责司法等事务的官员副职。;解下印绶,指辞去官职。组,印绶。;旧指贫寒的读书人,有迂腐、穷酸的意味。;离别。;代指书信。古人常将书信结成双鲤形状。

赏析

从文学手法上看,首联‘使君一疏归来早,家住万山深复深’通过描写友人归乡早以及居住环境的幽深,直接点明友人的状态,‘深复深’叠字的使用,增强了那种幽深感。颔联‘解组已无当世念,读书真见古人心’对仗工整,‘解组’与‘读书’,一舍一取,对比之中展现出友人超脱尘世,醉心于古圣先贤思想境界的状态。颈联‘白云时下溪头钓,丹壑还从雪后临’以‘白云’‘溪头’‘丹壑’‘雪后’等意象,营造出一种闲适、清幽的意境,画面感很强,描写了友人归乡后的惬意生活。尾联‘我亦乾坤狂措大,索居何处觅知音’中‘狂措大’这一自称,诙谐地表达出自己的狂放与困窘,‘索居’‘觅知音’表达出自己孤独的状态和对知音的渴望。整体情感表达丰富,既有对友人归乡生活的羡慕,又有对友人的思念,同时也抒发了自身孤独、渴望知音的情感。主题思想上,通过对友人的描述以及与友人的互动,展现出对归隐生活的向往、对友情的珍重以及自己在世间的孤独感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。