九日次韵周学录
元 · 陈镒 · 五言
原文
重阳今朝是,触目皆兵戈
青山岂不好,何由陟嵯峨
菊花泫清露,枫叶飘寒波
睹物增盛怀,奈此时未和
流年易超忽,百世如鸟过
于焉屏烦虑,酌酒还高歌
因观作吏人,动辄遭讥诃
奔驰风尘际,忧患日已多
吾徒守儒素,其乐当如何
译文 / 白话释义
重阳节就在今天,映入眼帘的都是战争和兵器。青山难道不好吗,怎么才能登上那高峻的山峰呢?菊花挂着清澈的露珠,枫叶在寒冷的水波中飘荡。看到这些景物增添了盛大的情怀,无奈此时社会还不太平。流年容易迅速流逝,百年就像鸟儿飞过一样。在这里摒弃烦恼和忧虑,斟酒并且高声歌唱。由此观察那些做官吏的人,动不动就遭到讥讽和呵斥。在风尘之中奔波劳碌,忧患一天比一天增多。我们这些人坚守着儒家的质朴,那其中的乐趣应该是怎样的呢?
注释
滴落、下垂。这里形容菊花上挂着清澈的露珠,仿佛露珠在滴落。;登高、上升。如‘陟彼南山,言采其薇’,在诗中表达想要登上青山的愿望。;高峻的样子。形容青山的高峻陡峭,诗人因社会动荡而无法登上这样高峻的山峰,流露出一种无奈之情。;迅速流逝。形容时间过得很快,像飞鸟一样瞬间而过,表达了对时光易逝的感慨。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比和烘托的手法,如‘重阳今朝是,触目皆兵戈’,以重阳佳节的祥和与眼前的兵戈相对比,烘托出社会的动荡不安;‘菊花泫清露,枫叶飘寒波’,通过对菊花、枫叶等景物的描写,烘托出一种清冷的氛围。情感表达上,诗人既表达了对重阳节美景的喜爱,又流露出对社会动荡的忧虑和无奈,以及对自身坚守儒素的自得。意境营造上,营造出了一种清冷、孤寂的意境,如‘青山岂不好,何由陟嵯峨’,表现出诗人想要登高却因社会动荡而无法实现的惆怅。主题思想上,主要表达了在战乱年代,诗人对自然美景的欣赏与对社会现实的反思,以及对坚守儒素的坚守和追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。