久雨有怀林澄川刺史

明 · 王天性 · 七言律诗

原文
柴门雨锁断人来,离思当春未易裁。
且向花间频买醉,敢从世上更论才。
雪舟尚阻高人兴,笼鹤空望处士开。
梦想暗香疏影句,西湖为寄一枝梅。
译文 / 白话释义

柴门前春雨连绵仿佛将访客阻断,春日里离别的愁思难以排遣。暂且在花丛间频频借酒消愁,岂敢在世间再去论说才华。大雪中的行舟仍然阻碍着高人的雅兴,笼中的仙鹤徒然盼望隐士来打开囚笼。梦中想念着‘暗香疏影’那样的诗句,想让西湖为我寄来一枝梅花。

注释

这里是消除、排解的意思,如‘剪不断,理还乱,是离愁,别是一般滋味在心头’中的愁绪难以排解,此诗中的离思也难以裁,即难以消除。;沽酒痛饮,有借酒消愁之意,在古诗词中常见,如‘呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁’也是表达借酒消愁。;本指有才德而隐居不仕的人,这里指代像林澄川刺史这样的高雅之士。;原指梅花的香味和姿态,后成为梅花的代称,典故出自林逋的《山园小梅》‘疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏’。

赏析

从文学手法上看,首联‘柴门雨锁断人来’使用了拟人的手法,将雨‘锁’柴门,生动地描绘出久雨之下门庭冷落的景象,为下文的离思做铺垫。‘离思当春未易裁’化用了李煜‘离恨恰如春草,更行更远还生’的手法,以春景衬托离思之难解难裁。颔联‘且向花间频买醉,敢从世上更论才’直抒胸臆,表达出诗人在离思困扰下,只能借酒消愁,并且对世间论才之事也心灰意冷的情绪。颈联‘雪舟尚阻高人兴,笼鹤空望处士开’使用了意象组合的手法,雪舟、笼鹤的意象都传达出一种被束缚、被阻碍的感觉,与诗人因离思而不得自由舒展的心境相呼应。尾联‘梦想暗香疏影句,西湖为寄一枝梅’化用‘暗香疏影’的典故,以对梅花的向往,含蓄地表达出对友人林澄川的思念,因为梅花有高洁的品质,象征着友人,同时也表达出希望从友人那里得到慰藉的愿望。在情感表达方面,全诗主要围绕离思之情展开,从开始的离思难裁,到中间的借酒消愁、心灰意冷,再到最后的对友人的思念和渴望慰藉,层层递进。在意境营造上,诗中描绘出柴门久雨、雪舟被阻、笼鹤被困等景象,整体意境显得清冷、孤寂、幽闭,很好地烘托了离思的主题。主题思想则是表达离思以及对友人的思念与盼望慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。