寄王彦贞

明 · 乌斯道 · 五言律诗

原文
忆别东皋上,经年不共吟。
尘迷双病目,月照百年心。
山色秋霜浅,江流夜雨深。
微躯借君力,犹可强登临。
译文 / 白话释义

回忆起在东皋分别的时候,已经过去多年没能一起吟诗了。灰尘迷蒙了我一双带病的眼睛,月光照映着我百年不变的心境。秋天的霜让山色略显浅淡,夜晚的雨使江水更加深沉。我这微贱的身躯借助你的力量,还能够勉强登山临水。

注释

泛指田野或高地。出处晋·陶潜《归去来兮辞》:‘登东皋以舒啸,临清流而赋诗。’;经过一年或若干年。;微贱的身躯,多为谦辞。;登山临水,泛指游览山水。

赏析

从文学手法上看,首联‘忆别东皋上,经年不共吟’直接点明回忆分别之事,奠定了全诗思念友人的基调,‘忆别’直接抒情,简单而真挚。颔联‘尘迷双病目,月照百年心’,‘尘迷’与‘月照’形成对比,一暗一明,尘世的迷蒙衬托出内心的清明,‘双病目’与‘百年心’一实一虚,虚实结合,将身体的病弱与内心对友情长久不变的执着展现出来。颈联‘山色秋霜浅,江流夜雨深’是典型的写景句,通过描写秋霜中山色的浅淡和夜雨下江流的深沉,寓情于景,借景抒情,用景色的变化暗示时光的流逝和内心复杂的情感。尾联‘微躯借君力,犹可强登临’,直抒胸臆,表达了尽管自己身体欠佳,但在友人力量的支持下,仍想一起登山临水的愿望,体现出对友情的珍视。在情感表达方面,整首诗充满了对友人的思念之情,以及对往昔共同吟诗时光的怀念。在意境营造上,既有病中独对明月的孤寂意境,又有秋霜、夜雨等景象营造出的略带凄凉的氛围。主题思想围绕着对友人的思念以及对友情的重视展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。