寄友胡舜咨九首 其三
明 · 乌斯道 · 五言
原文
我有窗前草,采采持赠君
君心一何苦,答以山中云
片片有五色,盈盈如锦纹
译文 / 白话释义
我有生长在窗前的草,采下它来想要送给您。您的心意是多么令人难以理解,竟用山中的云彩来答复我。那一片片云彩有着多种色彩,轻盈飘动如同锦缎的花纹。
注释
茂盛的样子,这里形容窗前草生长得茂盛。《诗经·秦风·蒹葭》中有‘蒹葭采采,白露未已’。;形容清澈、晶莹或仪态美好的样子,在这里形容云彩轻盈美好的状态。如古诗‘盈盈一水间,脉脉不得语’。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比兴的手法。诗的前两句以窗前草相赠起兴,窗前草是平常之物,却被诗人用来传递情感。后两句中‘君心一何苦,答以山中云’形成一种情感上的落差与疑问,通过‘山中云’的回应构建起一种奇特的交流情境。在情感表达方面,诗人传达出一种对友人回应的疑惑与难以理解之情。从意境营造来看,‘山中云’‘片片有五色,盈盈如锦纹’描绘出一种空灵、绚烂且富有奇幻色彩的意境,云朵的五彩与锦纹般的形态给人以美妙的视觉感受。主题思想上,探讨了人与人之间的情感沟通、理解与回应等问题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。