寄尤溪刘环经历

明 · 朱浙 · 七言律诗

原文
把袂他年君别我,题诗今日我思君。
只应共照三秋月,何处相逢一片云。
世事都成蕉鹿梦,野情已入海鸥群。
旧游回首人千里,翠壁丹枫夕霭曛。
译文 / 白话释义

那年你与我执袖分别,今天我题诗思念你。应该共同映照秋天的明月,不知在何处相逢于一片云彩之下。世间之事都如同虚幻的蕉鹿梦,我那超脱尘俗之情已与海鸥相伴。回首过去一同游玩之处,你已远在千里之外,傍晚的烟雾笼罩着翠绿的山壁和红色的枫叶。

注释

拉住衣袖,表示亲昵。;比喻把真事看作梦幻。出自《列子·周穆王》。;傍晚的云雾。;落日的余光,这里指傍晚烟雾弥漫的样子。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘把袂他年君别我,题诗今日我思君’,将过去的分别与现在的思念相对比,写出了时光流转中的思念之情。颔联‘只应共照三秋月,何处相逢一片云’,虚实结合,明月是实景,而云下相逢是虚景,表达出对相逢的期盼与未知的惆怅。颈联‘世事都成蕉鹿梦,野情已入海鸥群’用典,‘蕉鹿梦’这一典故,形象地写出世事的虚幻无常,‘海鸥群’的典故则表现出诗人超脱的心境。在意境营造上,尾联‘旧游回首人千里,翠壁丹枫夕霭曛’描绘出一幅秋景图,在傍晚的烟雾中,翠壁丹枫的景色里蕴含着对友人的思念以及人隔千里的孤独感。主题思想上,通过对往昔分别、世事虚幻、自身超脱心境以及对友人思念的描写,表达了对友人的思念之情以及对世事的感悟。情感表达上,既有对友人深深的思念,又有对世事虚幻的无奈与超脱之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。