寄尤溪刘子洁

明 · 朱浙 · 七言律诗

原文
拈君玄玉磨清水,坐向松风写我诗。
世路多岐成久别,故人千里费相思。
移家别县生涯薄,去国孤臣死分宜。
萍梗重逢何处是,临风洒翰一凄其。
译文 / 白话释义

拿着你那黑色的玉砚在清水中研磨,坐在松风之中写我的诗。世间的道路多有分歧致使长久分别,老朋友远在千里让人徒费思念之情。迁移到别的县居住生活困窘,离开国家的孤臣该死在合适的地方。像浮萍断梗一样重逢又会在哪里呢,迎着风挥笔写诗心中一片凄凉。

注释

黑色的玉,这里指砚台,用玄玉来形容砚台,是一种比较形象的说法。;同‘歧’,岔道,多岐表示道路多分歧,寓意世事复杂多变。;离开国都,这里可以理解为离开自己的家乡或者熟悉的地方,有一种漂泊无依之感。;浮萍和断梗,常用来比喻漂泊不定的身世,在诗中表达出诗人不知何处重逢的迷茫。;挥笔书写,翰在这里指毛笔,洒翰体现出诗人写诗时的状态。;凄凉的样子,表达出诗人内心的悲苦之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘拈君玄玉磨清水,坐向松风写我诗’,通过描写磨墨写诗的动作,为全诗奠定了一种悠然又略带寂寥的氛围,其中‘玄玉’这一意象指代砚台,较为形象。颔联‘世路多岐成久别,故人千里费相思’直抒胸臆,写出因为世路坎坷导致与故人久别,相隔千里而相思,简单而真切地表达出对友人的思念。颈联‘移家别县生涯薄,去国孤臣死分宜’,这里既有诗人自身生活困窘的感叹,又有一种对自身如‘去国孤臣’般境遇的悲叹,运用了对比的手法,将自己生活的不如意与离国孤臣的境遇联系起来,加深了情感的厚重感。尾联‘萍梗重逢何处是,临风洒翰一凄其’,以‘萍梗’自比,表达出不知何处重逢的迷茫与凄凉之感,‘临风洒翰’则又回到写诗的情境,照应开头,使全诗结构较为完整。在情感表达上,此诗既有对故人的思念,又有对自身境遇的悲叹,还有一种迷茫凄凉的情绪。在意境营造上,诗中松风、萍梗等意象营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的氛围。主题思想围绕着对友人的思念、自身境遇的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。