倦寻芳 长沙城北朱园,地极爽旷,饶池台花木之胜,昔尝一游,忽忽遂二十年。读粲真新词,怅触前尘,不胜海桑之感,因次其韵

近代 · 刘鹏年 · 五言

原文
杏烟罥碧,桃雨飘红,帘外呼燕
徒倚回廊,楼影倒浮池面
映眼芳尘胡蝶梦,昵春心绪芭蕉卷
暗思量,奈风光画里,并刀难剪
换几度、寒灰劫火,输与鹃魂,频诉凄怨
华发催人,容易柳绵吹遍
故宇江山斜照冷,昔时裙屐朝云散
把余情寄湘弦,酒边吟倦
译文 / 白话释义

杏树的烟雾缭绕着碧色,桃花的雨飘落着红色,帘外呼唤着燕子。独自倚靠在回廊上,楼的影子倒映在池面。映入眼帘的是那被春天的芬芳气息所萦绕的如梦般的景象,心中对春天的眷恋之情如芭蕉的叶子般卷曲。暗自思量,无奈这风光如同画中一般,锋利的剪刀也难以剪断。经历了几度寒灰般的劫难和战火,都输给了杜鹃的魂魄,频频诉说着凄凉哀怨。华发渐渐催老了人,轻易间柳树的棉絮就被吹遍了。旧时的房屋和江山在斜照下显得冰冷,昔日的裙屐和朝云都已消散。将剩余的情感寄托在湘弦上,在饮酒时吟唱起这首疲倦的词。

注释

缠绕,挂着。在这里描绘出杏树烟雾缭绕的样子,形象地表现出了环境的清幽。;徘徊,来回走动。写出了词人在回廊上独自徘徊、思绪万千的情景。;出自《庄子·齐物论》中的‘庄周梦蝶’典故,这里借指被春天的景象所陶醉,如同在梦中一般。;并州出产的刀,以锋利著称。此处意为即使是锋利的刀也难以剪断眼前的风光,表达了对美好时光的留恋和无奈。;花白的头发。形容人因年老而头发变白,体现了时光的流逝和岁月的痕迹。

赏析

从文学手法来看,此词运用了多种修辞手法,如‘杏烟罥碧,桃雨飘红’,通过对杏烟、桃雨的描写,营造出了绚丽多彩的画面,属于借景抒情的手法。情感表达上,词人通过对过去游玩之地的回忆,表达了对时光流逝、人事变迁的感慨,以及内心的凄凉和哀怨。意境营造上,‘帘外呼燕’‘楼影倒浮池面’等描写,营造出了一种清幽、寂寥的意境。主题思想方面,主要围绕着对过去美好时光的怀念和对现实的无奈与感慨展开,体现了人生的无常和岁月的无情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。