苦疫行

清 · 许梦青 · 诗词

原文
不幸生斯世,苦疫甚苦贼。苦贼犹可避,苦疫无处匿。
非怕匿之招祸胎,只怕警察巡查来。巡查日四出,欲匿患不密。
一旦查有病疫者,合家闭之至七日。七日之中或再病,牢守严防必二七。
严防牢守无穷期,不使家人偶亡逸。意恐亡逸传染多,偷生无路奈民何。
民生到此计已蹙,爱护无端当杀戮。病疫之家不敢声,死疫之家不敢哭。
不经丧乱苦,不识升平福。不遇旧恩宽,不知新法酷。
吁嗟乎,不见偷生见偷死,从古所无今独始。
译文 / 白话释义

很不幸生在这个世道,遭受疫病的痛苦比遭受贼人(侵害)还要痛苦。遭受贼人(侵害)还可以躲避,遭受疫病却没有地方藏匿。不是怕藏匿会招来灾祸,只是害怕警察四处巡查到来。巡查的人每天四处出动,想要藏匿却担心不够隐秘。一旦查出有染病的人,全家都要被关起来长达七天。七天之中如果又有人生病,那就必须牢牢看守严格防范十四天。严格防范牢牢看守没有尽头,不让家里人偶然逃亡走失。心里担心逃亡走失后传染更多人,百姓想要偷生却没有办法又能怎样呢。百姓的生计到了这个地步已经非常窘迫,无端地爱护(百姓)却(实际上)如同杀戮。有疫病的家庭不敢出声,有家人因疫病死亡的家庭不敢哭泣。没有经历过丧乱的痛苦,就不会知道太平盛世的幸福。没有遇到过去宽厚的政策,就不会知道新政策的严酷。唉,看不到(百姓)偷生却看到(百姓)偷偷死去,从古至今从未有过现在才开始出现这种情况。

注释

窘迫、困窘。在这里形容百姓生计艰难的状态。;逃亡、走失。诗中指担心家人因为疫病而逃亡出去传染更多人。;指过去宽厚的政策,与后文的‘新法酷’相对比。;感叹词,相当于‘唉’,表达一种感慨的情绪。

赏析

这首诗以直白的语言描述了疫病流行期间民众的悲惨遭遇。从文学手法上看,采用了对比手法,如‘苦疫甚苦贼。苦贼犹可避,苦疫无处匿’,将遭受疫病与遭受贼人侵害对比,突出疫病无法躲避的痛苦。情感表达上,充满了对民众深切的同情,字里行间流露出对百姓在疫病中艰难求生、被严格管制的悲哀之情。在意境营造上,描绘出一幅疫病笼罩下压抑、绝望的画面,如‘病疫之家不敢声,死疫之家不敢哭’,展现出一种死寂、恐怖的氛围。主题思想上,揭示了疫病时期民众面临的生存困境,以及对当时防疫政策的一种无奈和批判,反映出社会现实的黑暗面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。