原文

涉春苦淫雨，连绵过梅夏。

西来二十日，终朝走泥溠。

林霏欲开户，檐溜又淙夜。

势如黄河翻，声若沧海泻。

颓垣就崩摧，败屋遂倾卸。

垂成麦伤潦，将老蚕病柘。

那知困羁旅，正恐害耕稼。

痛哉兵火馀，人物久凋谢。

疮痍索抚养，嵬琐烦教化。

方推中牟恭，复获颍川霸。

是行良不恶，渐美同啖蔗。

况承双鱼书，敢缓千里驾。

平生慕山水，寻胜每偷暇。

何妨见君子，大厌顾荣炙。

一举欣两得，重趼轻百舍。

登临兴何穷，吟咏乐无价。

猿鹤互酬对，云烟竞邀迓。

岩松升龙矫，溪桥断虹跨。

尚恨阻丰隆，未果访姑射。

须烦段文昌，一出补天罅。

译文 / 白话释义

经历春天却被连绵的大雨困扰，这种状况一直持续到梅雨后的夏天。从西边过来二十天了，整天都在泥沼中行走。树林中的雾气浓得几乎要涌进屋里，屋檐上的流水在夜里淙淙作响。雨势就像黄河水在翻滚，雨声好似沧海之水倾泻。坍塌的墙垣即将崩坏，破败的房屋就要倾倒。即将成熟的麦子被积水伤害，快要吐丝的蚕因柘叶生病而受影响。哪里知道被困于旅途之中，正担心它危害耕种庄稼之事呢。痛心啊，战火之后，人和物凋零已久。百姓的疾苦需要官府抚养，愚陋的人需要教化。刚刚推崇像中牟令鲁恭那样的贤能，又得到像颍川太守黄霸那样的能吏。这次出行实在不错，如同吃甘蔗一样渐入佳境。何况收到您的书信，怎敢迟缓这千里之行呢。我平生就喜爱山水，常常偷闲去探寻胜景。不妨去拜见君子，很讨厌像顾荣那样贪图炙肉的富贵生活。这一举动高兴的是有两个收获，即使脚上磨出层层老茧也不在乎日行百里的路途。登山临水的兴致无穷无尽，吟诗咏唱的快乐是无价的。猿猴与仙鹤互相应答，云烟争着来迎接。岩上的松树像腾飞的矫龙，溪上的桥像横跨的断虹。还遗憾被雨神丰隆阻碍，未能去拜访姑射仙山。必须烦劳像段文昌那样的人，出来修补天上的漏洞（使雨停止）。

注释

过多而有害的雨。；zhà，泥沼。；屋檐下接水的沟槽，这里指屋檐流下的雨水。簷，同‘檐’。；wéi suǒ，指人品卑下猥琐。；dàn zhè，吃甘蔗，常用来比喻先苦后甜的境况。；chóng jiǎn，指手脚上因劳动或走远路等摩擦而生成的硬皮，这里表示路途艰辛。；yāo yà，迎接。；神话中的雷神，这里代指雨神。；gū yè，传说中的仙山。

赏析

这首诗在意境上描绘出了一幅淫雨连绵之下的自然与社会景象，从自然的风雨破坏到社会民生的凋敝，再到诗人心中对山水胜景的向往，意境丰富而多元。写作手法上，多处运用比喻的修辞，如‘势如黄河翻，声若沧海泻’，将雨势和雨声分别比作黄河翻滚与沧海倾泻，生动形象地写出雨的猛烈。在情感表达方面，既表达了对久雨危害庄稼、影响民生的忧虑，又有对能吏治理的欣慰，还有对山水的热爱向往以及对贤人的仰慕之情。主题思想涵盖了对民生疾苦的关注、对自然景观的喜爱、对贤能之人的推崇等多方面内容。诗人先写苦雨的各种危害，奠定了忧虑的基调，后写在旅途中的种种感受，有苦有乐，情感复杂而真实。

主题与意象

写雨苦忧民生爱山水赞贤能旅途中比喻手法多种情感

苦雨呈蕲守徐次公