原文

富山直

几案螺春泛碧

何戡在、仙乐乍扬，急管繁弦动眉色

樱花迷岛国

曾识

游梁倦客

中年入、丝竹写陶，别意幽情织千尺

芳尘渺无迹

任雪印翩鸿，香冷瑶席

齐邦三月忘鲜食

忆狛乐来献，雅音传至

边城迢递并水驿

引腔会南北

清恻

断云积

听帛裂声收，梁绕歌寂

峥嵘岁月情何极

对玉轴图记，恍聆长笛

桓伊谁是，带望眼，泪暗滴

译文 / 白话释义

富山之水清澈。几案上的螺春茶泛着碧绿色。何戡在这里，仙乐刚刚奏响，那急促的管乐和繁杂的弦乐让眉色都为之动容。樱花迷醉了岛国。曾经相识。那游梁的倦客。到了中年，进入丝竹之乐中抒发情怀，那别样的情意如同织成了千尺长的锦帛。芳尘渺远没有踪迹。任凭雪花印在翩然的鸿雁上，香气在瑶席上冷却。齐国的三月让人忘记了鲜美的食物。回忆起狛乐前来进献，雅正的音乐传至此地。边城遥远且连着水驿。引导腔调和汇聚南北的音乐。清新凄恻。断云堆积。听那帛裂之声停止，梁上的歌声沉寂。峥嵘的岁月情感何以为极。对着玉轴图记，仿佛聆听那长笛之声。桓伊是谁，带着望眼，泪水暗暗滴落。

注释

一种茶叶，产于江苏吴县太湖的洞庭山，卷曲如螺，色泽翠绿，清香扑鼻。；唐代著名乐工，善歌，常出入宫禁。此处借指擅长音乐的人。；古代日本的一种传统音乐表演形式，通常伴有舞蹈等。；指齐国，这里可能是泛指古代的一个地区或国家，在词中可能是指代日本的某个地方，与前文的‘岛国’相呼应。；东晋将领，善吹笛，与王徽之交好。此处可能是借用桓伊的典故，表达对知音的怀念或对音乐的感慨。

赏析

此词在文学手法上，运用了多种描写手法，如‘樱花迷岛国’通过对樱花的描绘营造出一种迷醉的氛围，‘急管繁弦动眉色’则通过对音乐的刻画展现出其动人之处，以动写静，生动形象。情感表达上，既有对过往游梁倦客的怀念，又有中年后在异国听乐所引发的别意幽情，情感细腻而深沉。意境营造方面，描绘了富山的清澈、樱花的迷醉等景象，营造出一种悠远而凄美的意境。主题思想上，以听乐为线索，抒发了对时光流逝、异乡漂泊的感慨，以及对雅音的喜爱和对故国的思念之情。

主题与意象

写景抒情音乐描写思乡怀旧

兰陵王·和固庵江户听乐用清真韵