兰阳八景

清 · 陈淑均 · 七言律诗

原文
华清今已冷香肌,别有温泉沸四时。
十里蓝田融雪液,几家丹井吐烟丝。
地经秋雨真浮海,人悟春风此浴沂。
好景兰阳吟不尽,了应汤谷沁诗脾。
译文 / 白话释义

华清池如今已经冷却了美人的香肌(这里借华清池指代兰阳的温泉,说其有华清池般的特质),而兰阳这里另有温泉终年沸腾。长达十里的温泉就像蓝田融化的雪水,几处如同丹井的地方冒着如烟的水汽。经历秋雨之后大地就像漂浮在海上(形容温泉水汽弥漫的景象),人们领悟到春风里曾点在沂水中沐浴的乐趣(此处以浴沂典故表达温泉带给人的惬意之感)。兰阳的美好景色是吟诵不尽的,大概那汤谷般的温泉已沁入诗人的心脾。

注释

指美女的肌肤,这里借指华清池曾经有美人沐浴的场景。;地名,这里用来形容温泉水如同蓝田之地的雪融化后的雪水一样清澈,也可能是用蓝田玉的温润来类比温泉水。;一般指道士炼丹所用的井,这里用来形容温泉如同丹井一样冒着烟丝般的水汽,可能是为了营造一种神秘的氛围。;出自《论语·先进》,曾点言‘浴乎沂,风乎舞雩,咏而归’,这里借用这个典故表达在温泉中沐浴的惬意之感。;传说中的日出之地,这里用来形容兰阳的温泉如同汤谷般神奇,给诗人带来创作灵感。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,以华清池的‘冷’衬托兰阳温泉的‘沸四时’,突出兰阳温泉的独特之处。颔联采用比喻的修辞,将温泉水比作蓝田雪液,将温泉的水汽比作丹井吐烟丝,形象地描绘出温泉的形态和温泉周围的景象。颈联‘地经秋雨真浮海’夸张地写出秋雨之后温泉水汽弥漫,大地如浮于海上的壮观景象,‘人悟春风此浴沂’又巧妙用典,借曾点浴于沂水的典故,传达出人们在温泉中沐浴时的愉悦之感。在意境营造方面,诗中描绘出兰阳温泉周围水汽氤氲、宛如仙境的景象,如‘十里蓝田融雪液,几家丹井吐烟丝’等句,给人以一种奇幻而美妙的感觉。在情感表达上,诗人对兰阳的温泉景色充满喜爱与赞美之情,这种情感在‘好景兰阳吟不尽’一句中得到直接体现。主题思想上,主要是描绘兰阳的温泉景色,表达对兰阳美景的热爱与赞叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。