临湘驿忆曾明吾

明 · 叶春及 · 七言律诗

原文
草际微凉过雨初,怀人山月到庭除。
云长汉北随鸿雁,水满湖南断鲤鱼。
芳树晚留逋客驾,皇华秋忆使臣车。
菟裘暂别吾将老,前席须君待禁庐。
译文 / 白话释义

刚刚下过雨,草丛间开始有了微微凉意,思念之人啊,山间的月光洒到庭前。云彩在汉北随着鸿雁飘向远方,湖南的水满了阻断了鲤鱼(传书的路)。傍晚美好的树木挽留着漂泊的行客之车,在秋天我思念着出使的车辆。我将暂别此地渐渐老去,等待你在宫廷里被皇帝亲自接见(我等待与你再次相聚于宫廷)。

注释

漂泊的旅人,这里指行客。出自唐代司空图《下第》诗:‘欲别无言倚画屏,含恨暗伤情。谢家庭树锦鸡鸣,残月落边城。 此夜断肠人不见,起行残月影。 搔首独行吟,逋客愁肠谁更 深。’;这里指使臣。《诗经·小雅·皇皇者华》:‘皇皇者华,于彼原隰。駪駪征夫,每怀靡及。’本诗中用‘皇华秋忆使臣车’表示对友人作为使臣出行的回忆与思念。;地名,在今山东省泗水县。《左传·隐公十一年》:‘使营菟裘,吾将老焉。’后常以菟裘指退隐之地。这里表示自己所在之地。;指皇帝移座向前,是一种表示亲近重视的举动。出自《史记· 商君列传》:‘卫鞅复见孝公。公与语,不自知厀之前于席也。’这里表示期待友人在宫廷里得到皇帝重视,也暗喻期待再次相聚。;宫廷。禁,指宫廷的禁制。庐,房舍。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。诗的首联通过描写雨后草间的凉意和到庭前的山月,奠定了一种静谧又略带思念愁绪的基调,将自然景象与思念之情相融合,以景衬情。颔联运用了借景抒情的手法,云长汉北、鸿雁远去、水满湖南、鲤鱼断讯,这些景象都暗示着与友人的分离和音信难通,诗人借大雁和鲤鱼这些传统意象表达对友人的思念与牵挂。颈联‘芳树晚留逋客驾,皇华秋忆使臣车’,对仗工整,通过芳树挽留行客的车和在秋季回忆使臣的车,进一步强化了思念友人的情感,并且从侧面反映出诗人对友人的敬重。尾联‘菟裘暂别吾将老,前席须君待禁庐’则表达出诗人对未来再次相聚的期待,同时也流露出一种年华老去的感慨。在主题思想上,主要表达了对友人曾明吾的思念之情,以及对再次相聚的期盼。整个诗篇情感真挚,文学手法多样,意境深远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。