柳烟二首

清 · 徐庭翼 · 七言律诗

原文
溪畔谁家放晓烟,如丝如缕绕前川
多情最是东风好,吹上青云触碧天
只为春来阴雨绵,烹茶常怕湿柴煎
晴窗忽见溪边柳,犹讶邻炊起暮烟
译文 / 白话释义

溪边不知是哪户人家升起了早晨的烟雾,像丝线一样环绕着前面的河流。最是东风多情美好,将烟雾吹上青云触摸蓝天。只是因为春天到来阴雨连绵,烹茶的时候常常担心湿柴不好燃烧。晴朗的窗前忽然看到溪边的柳树,还惊讶以为是邻居做饭升起的傍晚炊烟呢。

注释

早晨的烟雾。‘晓’指早晨,常出现在古诗词中表示清晨时分的景象,如‘晓镜但愁云鬓改’。;青色的云,这里可以象征高空。在古文中常用来表示高远之处,有青云之志一说,表示远大的志向。;明亮的窗户,晴表示晴朗,窗点明场景所在。;惊讶,在这里是一种心理描写,表示看到溪边柳烟时的意外之感,如‘渔人甚异之,复前行,欲穷其林’中的‘异’也有类似的感觉表达。

赏析

这两首诗在写作手法上较为独特。第一首中,前两句运用了比喻的手法,将‘晓烟’比作‘丝缕’,生动形象地写出了烟雾的形态,轻柔且细密。后两句赋予东风‘多情’的人格,采用了拟人的手法,使东风富有情感,仿佛它特意将烟雾吹向高空。在意境上,营造出一种空灵、轻柔的氛围,展现出清晨溪边烟雾缭绕的美景。从情感表达来看,透露出对自然景象的喜爱之情。第二首诗,前两句先写因为阴雨绵绵,烹茶有柴湿难煎的烦恼,后两句写看到溪边柳时误以为是暮烟,有一种诙谐之感。整体来看,主题思想上,两首诗都围绕着‘柳烟’展开,第一首着意描写柳烟的美妙姿态和其在东风下的动态美,第二首则是通过对柳烟的误认来表现出一种生活中的小趣味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。