洛阳道中
明 · 叶春及 · 五言律诗
原文
闭关逢令节,行役度良宵。
种秫难疗病,为官易折腰。
岭低西鹳月,桥落万安潮。
寄语淮南桂,深山欲共招。
译文 / 白话释义
在闭居之时正逢佳节,因公事远行度过美好的夜晚。种植高粱难以治愈疾病,为官就容易屈服于权势(弯腰事人)。山岭低垂有鹳鸟在西月下飞翔,万安桥下潮水退落。传话给淮南的桂树,想要一起隐居于深山之中。
注释
种植高粱。这里的‘秫’指高粱,陶渊明曾有饮酒种秫的故事,常被用来表示田园生活的一种象征。;弯腰行礼,这里表示屈身事人,通常用来形容在官场中为了迎合权势而违背自己的本心。源于陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故。;一种水鸟,外形像鹤,嘴长而直,羽毛灰色、白色或黑色。
赏析
从文学手法上看,首联直叙其事,‘闭关’与‘行役’相对,点明自己的处境与当前的行为,简单直接地引入主题。颔联运用典故,‘种秫’暗用陶渊明种秫酿酒的典故,表达自己想要过闲适生活却因现实状况难以实现的无奈;‘折腰’则是陶渊明‘不为五斗米折腰’典故的化用,深刻地揭示出官场对人的压抑和束缚。颈联通过对‘岭低’‘桥落’等景象的描写,以景衬情,用冷寂的景色烘托出内心的孤独和疲惫。尾联‘寄语淮南桂,深山欲共招’则是直抒胸臆,表达了想要远离官场、归隐深山的愿望。在情感表达方面,全诗充满了对官场的厌倦、对自身处境的无奈以及对归隐生活的向往。在意境营造上,通过描绘旅途中的山岭、鹳月、桥、潮水等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着仕途的苦闷与对归隐生活的憧憬展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。