满庭芳

宋 · 王之道 · 词·满庭芳

原文
露溢金茎,风翔玉宇,嫩凉初霁秋容。
山肴野蔌,聊快一尊同。
正值大田多稼,临邛隘、酒客憧憧。
追随处,杯盘狼藉,野草荫长松。
新词,何所似,金声应铎,玉气腾虹。
时来终宦达,休怨苍穹。
顾我蹉跎老矣,飘素发、衰态龙锺。
心犹壮,会看文度,独步大江东。
译文 / 白话释义

露水满溢于铜柱(金茎)之上,清风在天空(玉宇)中翱翔,刚刚雨过天晴,秋意凉爽宜人。山中的菜肴与野菜,姑且愉快地一同饮酒。此时正逢大片田地里庄稼茂盛,临邛之地道路狭窄,酒客往来不断。众人追随宴游之处,杯盘杂乱地摆放着,野草遮蔽着高大的松树。新创作的词章,像什么呢?如同金声与铎声相应和,玉气升腾如同彩虹。时运到来最终会仕途显达,不要埋怨上天。看我虚度光阴已经老了,飘动着白发,衰老的样子行动不便。但内心仍然壮志犹存,将看到像王坦之(文度)那样,在江东之地独领风骚。

注释

本指用以擎承露盘的铜柱,这里代指天空。;天空。传说中天帝或神仙的住所,也常被用来形容明净的天空。;肴:熟的鱼肉;蔌:菜蔬。指山中的野味和野菜。出自欧阳修《醉翁亭记》‘山肴野蔌,杂然而前陈者,太守宴也。’;往来不定的样子。;cuō tuó,光阴白白地过去。;行动不灵便的样子。

赏析

在文学手法上,上阕开篇通过描写‘露溢金茎,风翔玉宇,嫩凉初霁秋容’,从自然景象入手,运用了白描手法勾勒出一幅秋景图,营造出一种清新、凉爽而开阔的意境。‘山肴野蔌,聊快一尊同’则体现了一种质朴的生活乐趣。‘杯盘狼藉,野草荫长松’写出宴饮后的场景,画面感很强。下阕中‘新词,何所似,金声应铎,玉气腾虹’使用比喻手法,把新词的美妙比作金声与铎声相应、玉气升腾为虹,形象生动地表现出对自己词作的自信。在情感表达方面,既有对田园宴饮生活的享受,又有对自己年事已高、岁月蹉跎的感慨,如‘顾我蹉跎老矣,飘素发、衰态龙锺’。然而最后‘心犹壮,会看文度,独步大江东’又表达出壮志未酬、仍渴望有所作为的情怀。主题思想围绕着秋景中的宴饮生活、个人身世感慨以及壮志犹存展开,反映出诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。