满庭芳
宋 · 王之道 · 词·满庭芳
原文
歌彻骊驹,酒斟醽醁,帆樯高映城楼。
绣衣携具,开宴话离愁。
两岸橙黄橘绿,一行雁、几点沙鸥。
情千万,相看无语,送我上孤舟。
悠悠。
冬向晚,梅花潜暖,随处香浮。
奈长亭饮散,无计淹留。
归路淮山百舍,空梦想、连岁清游。
烦双鲤,频将尺素,来往寄江流。
译文 / 白话释义
骊歌已经唱完,美酒也已斟满醽醁酒,船帆高高地映照在城楼之上。穿着绣衣的友人带着酒食,摆开宴席诉说离愁。两岸是橙黄橘绿的景象,一行大雁飞过,还有几点沙鸥。心中有千万种情感,只是互相看着默默无语,送我登上孤独的小船。思绪悠悠。冬天接近傍晚,梅花暗暗散发暖意,到处香气浮动。怎奈长亭的酒宴散去,没有办法再停留。归途中淮山相隔甚远,徒然梦想着连年的快意游历。烦劳鲤鱼,频频将书信在江流中传递。
注释
纯黑色的马,亦泛指马,这里指离别的歌曲《骊驹》。;líng lù,美酒名。;指穿着精美衣服的人,这里可能指前来送行的友人。;长期逗留;羁留。;古时中国对书信的称谓。纸张出现以前,书信多写在白色丝绢上,为使传递过程中不致损毁,古人常把书信扎在两片竹木简中,简多刻成鱼形,故称。;小幅的丝织物,如绢、帛等,也可指书信。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘歌彻骊驹,酒斟醽醁,帆樯高映城楼’,通过描写饯行时唱歌、斟酒、船帆高楼等景象,营造出一种离别时的热闹与不舍交织的氛围。‘两岸橙黄橘绿,一行雁、几点沙鸥’,写景细腻,橙黄橘绿是富有色彩感的秋景描绘,大雁和沙鸥的点缀,既增加了画面感,又烘托出离人的孤寂。下阕‘冬向晚,梅花潜暖,随处香浮’,以冬景中的梅花暗香浮动来反衬离别的愁绪,情景交融。情感表达方面,全词围绕着离愁别绪展开,从宴席上的话离愁,到相送时的相看无语,再到分别后的思念,层层递进地表达出离别的哀伤与不舍。在意境营造上,通过对自然景色如秋景的橙黄橘绿、冬景的梅花暗香以及大雁沙鸥等的描写,构建出一种清冷、孤寂又带着淡淡忧伤的意境。主题思想上,主要是对离别的感怀以及对往昔欢乐游历的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。