马牙香

明 · 张诩 · 五言

原文
南国香株老,天人巧制成。
马牙形偶取,鸡舌价同评。
佳气连三岛,芳名动两京。
清香浮几席,馀馥袭簪缨。
载去中华遍,传来外国惊。
始同樗栎隐,晚滥庙堂荣。
九庙珍尤甚,诸天用不轻。
沉檀推独步,膏火谢时情。
事业同调鼎,仙风陋泛瀛。
此为知者道,难与俗人争。
译文 / 白话释义

南方的香树生长多年,经能工巧匠巧妙制成。偶然被取作马牙的形状,和鸡舌香有着相同的评价。美好的香气连接着海上仙岛,芳香的名声惊动了两座京城。清幽的香气漂浮在几案和坐席之上,剩余的香气侵袭着达官贵人。被运往全中国各地,传到外国也令人惊叹。开始时如同樗树和栎树般隐匿,到后来在朝堂之上获得荣耀。在宗庙之中被视为极其珍贵之物,在佛界使用起来也很重要。在沉香和檀香之中被推崇为独一无二,膏油灯火都比不上它的风采。它的作用如同宰相调和鼎鼐,超凡的风姿使泛舟海上的仙人都相形见绌。这些话只能说给懂行的人听,难以和普通俗人争辩。

注释

樗和栎都是不材之木,常用来比喻才能低下。在这里是说马牙香开始时如同樗栎般不被重视。;古时帝王立庙祭祀祖先,有太祖庙及三昭庙、三穆庙,共七庙。王莽增为祖庙五、亲庙四,共九庙。后泛指帝王的宗庙。此处表示马牙香在宗庙中极为珍贵。;佛教语,指护法众天神。这里指马牙香在佛界也有重要的用途。;喻治理国家政事,这里将马牙香的作用比作治理国家大事一样重要。;指泛舟海上,这里说马牙香的仙风使泛舟海上的仙人都显得陋俗。

赏析

这首诗从文学手法上看,首联直接点出香的来源,通过“老”字体现香株生长之久,“巧制成”写出制香工艺。颔联运用比喻,将香的形状比作马牙,同时用鸡舌香来类比其价值,给读者直观的印象。颈联通过描写香气弥漫的范围之广,从“三岛”到“两京”,夸张地表现出其香气的影响力,营造出一种香远益清、声名远扬的意境。尾联则在情感表达上有一种自傲与不屑,“此为知者道,难与俗人争”,表明自己如同这马牙香一般,不被俗人理解,有一种孤高之感。主题思想围绕着马牙香展开,通过对马牙香的制作、形状、香气、价值以及地位等多方面的描写,暗喻自身的境遇,表达出一种怀才不遇又孤芳自赏的情感。整首诗在描写马牙香时层层递进,先从其基本的制作说起,再到香气的影响,最后到其独特的地位,结构较为严谨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。