梅花十绝追和张文潜韵 其一

宋 · 王之道 · 七言绝句

原文
额黄肌粉鬬新粧,春入园林度暗香
留滞江南归未得,一枝聊复沃愁肠
译文 / 白话释义

额上涂着黄粉,如同在比试新的妆容,春天来到园林中送来暗暗的香气。滞留在江南不能回去,姑且用这一枝梅花慰藉愁肠。

注释

六朝时,妇女于额间涂黄为饰。这种化妆方式起源于佛教的流行,当时的妇女从涂金的佛像上受到启发,将额头涂成黄色,称为‘额黄’。;通‘斗’,争斗、比赛,dòu。;新的妆容,‘粧’同‘妆’。;传送,这里指春天送来暗香。;停留,羁留。;姑且。;浇灌,这里有慰藉的意思。

赏析

在文学手法上,首句‘额黄肌粉鬬新粧’运用拟人的手法,将梅花比作精心梳妆的女子,赋予梅花人的神态和行为,生动形象地描绘出梅花的娇艳。‘春入园林度暗香’通过描写春天园林中的暗香,从嗅觉的角度来写梅花,营造出一种清幽的意境。情感表达上,诗人借景抒情,‘留滞江南归未得’直接抒发自己滞留江南不能归去的惆怅,而‘一枝聊复沃愁肠’则表明只能借梅花来慰藉自己的愁绪,体现出诗人内心的思乡之情以及羁旅的愁苦。主题思想上围绕着滞留他乡的愁绪展开,借梅花来寄托这种情感。整体意境清幽且略带忧愁,梅花的形象在诗中既美丽又带有一丝慰藉的意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。