沔县武侯祠

明 · 赵贞吉 · 七言

原文
定军山前逢故老,百年谁识荒山道。
青驺结盖重问津,一来吊古一伤神。
时乖不动蛟龙气,野旷空令鸟鹊驯。
白马纶巾堕清汉,星光夜入银河烂。
玉立乌桥一羽毛,缔观尘世如秋毫。
向时聚沙聊戏剧,今古悠悠俱辟易。
玄菟长护战旗翻,山鬼深藏马行跖。
襄阳耆旧尽凋残,蔡水东流不忍观。
椒浆若下云中奠,应记从军旧乡县。
僰雨羌云满笛风,三声猿落郁林东。
苍凉薄暮无所见,遥想当时庞德公。
译文 / 白话释义

在定军山前遇到老者,百年来谁还知晓这荒僻的山路呢。乘着青马、带着车盖再次前来探寻,一来凭吊古迹,一来内心感伤。时运不顺,蛟龙之气无法施展,旷野之中徒然使鸟鹊驯服。(诸葛亮)白马纶巾的形象如同从清澈的银河坠落,星光在夜里闪耀如同银河灿烂。他卓然而立如同乌桥之上的一只神鸟,看尘世如同秋毫之末般渺小。往昔聚沙(玩军事游戏)只是当作戏耍,古今悠悠岁月都退避。玄菟长久守护,战旗翻动,山鬼深深隐藏,马行的踪迹难寻。襄阳的故旧之人都已凋零残败,蔡水向东流去不忍目睹。若用椒浆在云中祭奠,应该会记起从军时的故乡县邑。僰地的雨、羌地的云满是笛声之风,三声猿啼声落在郁林之东。在苍凉的薄暮时分什么也看不到,只能遥想当年的庞德公。

注释

青黑色的马。驺,本义为掌管养马并管驾车的人,这里指代马。;古时头巾名,相传为三国时诸葛亮所创,又称‘诸葛巾’。;古郡名。这里应是指代与诸葛亮军事活动相关的地域,增添历史感。;以椒浸制的酒浆,古代多用以祭神。;中国古代西南地区少数民族名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉、寂寥且充满历史沧桑感的氛围。从定军山的故老说起,逐步引入对武侯诸葛亮的缅怀,描绘出一种物是人非、时过境迁的画面。如“时乖不动蛟龙气,野旷空令鸟鹊驯”,通过对比诸葛亮的才华与未竟的抱负,暗示其生不逢时,在旷野之中徒留无奈,以景衬情,景中含情,将这种遗憾之感表现得淋漓尽致。在写作手法上,运用了虚实结合,既有对眼前景象的描写,如“定军山前逢故老”,又有对诸葛亮形象及往昔事迹的想象与回顾,像“白马纶巾堕清汉,星光夜入银河烂”,使人物形象更加立体丰满。情感表达方面,诗人对诸葛亮充满崇敬与惋惜之情,同时也借古伤今,由诸葛武侯的境遇联想到自身或者当时的社会现实,感怀世事无常,往昔的英雄与荣耀都已消逝。主题思想围绕着对诸葛亮的缅怀、对历史变迁的感慨以及对英雄末路的叹惋展开,展现出历史的厚重感与人生的无常感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。