枝江紫山怀古

明 · 赵贞吉 · 七言律诗

原文
赤甲青江天半垂,紫山黄叶正离披。
高鸿已托长风翼,下泽谁听短笛吹。
地接山回秦避路,云颓天回汉留祠。
周郎陆弟名空在,细雨荒台猎罢时。
译文 / 白话释义

赤甲山与青色的江水仿佛垂落在半空中,紫山的黄叶正在纷纷飘落。高飞的大雁已凭借长风之力振翅远飞,低洼之处谁在聆听短笛吹奏的声音。地势回环山脉连绵秦国曾在此避让道路,云彩低垂天色回转汉朝留下祠堂。周瑜和陆逊的英名徒然留存,细雨洒落在荒台之上恰是打猎完毕之时。

注释

分散下垂貌,这里形容黄叶飘落的样子,如‘纷总总其离合兮,斑陆离其上下。’(《离骚》);地势低洼多水之处,在这里描绘出一种低地的环境氛围。;云彩低垂的样子,颓有下垂、低落之意。;汉朝留下的祠堂,暗示此地曾经有过与汉朝相关的重要活动或人物。;指周瑜,三国时期东吴名将,年轻有为,才貌双全,‘瑜时年二十四,吴中皆呼为周郎。’;指陆逊,东吴后期的重要将领,在夷陵之战等战役中表现卓越。‘陆弟’是一种较为亲昵的称呼方式。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写赤甲山、青江、紫山黄叶等景象,运用色彩鲜明的字词‘赤’‘青’‘紫’‘黄’,构建出一幅色彩斑斓又略带萧瑟的画面,为全诗奠定了怀古的基调。颔联‘高鸿已托长风翼,下泽谁听短笛吹’,以高鸿凭借长风远去与无人倾听短笛吹奏形成对比,从空间与声响的角度进一步烘托出一种寂寥、空旷的氛围。颈联‘地接山回秦避路,云颓天回汉留祠’,运用典故,将此地的历史底蕴通过秦、汉之事展现出来,增添了历史的厚重感。尾联‘周郎陆弟名空在,细雨荒台猎罢时’,以周瑜和陆逊这两位英雄人物如今只剩空名,在细雨荒台之时更显落寞,表达出对英雄逝去、繁华不再的深深感慨。情感表达上,全诗弥漫着浓厚的怀古伤今之情,既有对历史人物与往昔辉煌的追念,又有对如今物是人非的怅惘。在意境营造方面,诗人通过对山水、古迹、天气等多种元素的组合,营造出一种既雄浑又苍凉的意境。主题思想上,围绕着枝江紫山这一地点展开怀古之情,感叹历史的沧桑巨变与英雄的寂寥命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。