桃川怀古次韵

明 · 赵贞吉 · 七言律诗

原文
周时人掩汉时关,秦代衣冠晋代山。
亡社鸟来歌滑滑,战场云度伴闲闲。
空传缑岭吹箫去,不识辽东戴帽还。
五百年逢一渔父,三三今傍绿溪湾。
译文 / 白话释义

周朝的人已经消逝而汉代的关隘依然留存,秦朝的服饰规制和晋代的山川依然存在。灭亡了的社稷有鸟儿飞来发出‘滑滑’的叫声,战场上的云朵飘过一副悠闲的样子。徒然传说王子乔在缑岭吹箫成仙而去,却不知道丁令威化鹤辽东戴着帽子归来的故事。五百年才遇到一个渔父,(他)如今在那碧绿的溪湾边。

注释

象声词,此处形容鸟叫声。;山名,在今河南偃师东南,相传王子乔于此山吹笙驾鹤成仙。多用于神仙传说等典故中。;古代的一个地区名,在诗中是丁令威化鹤归乡的典故发生地。丁令威学道成仙后化鹤归辽东,表达世事变迁的感慨。;原指捕鱼的老人,在中国古代文学中常被赋予隐士等特殊的文化内涵。

赏析

从文学手法上看,首联‘周时人掩汉时关,秦代衣冠晋代山’运用了互文的手法,通过时间的跨越与事物的对照,写出了岁月变迁、朝代更迭而山河依旧的沧桑感。颔联‘亡社鸟来歌滑滑,战场云度伴闲闲’采用了视听结合的描写方式,以鸟儿的鸣叫和云朵的飘动营造出一种荒寂又略带讽刺的意境,鸟儿不知亡国之悲而鸣叫,云朵不管战场的惨烈而悠闲飘过,对比强烈。情感表达上,全诗弥漫着一种对历史兴衰的感慨之情,既有对往昔盛世不再的叹惋,也有对世事无常的惆怅。在意境营造方面,通过对历史遗迹、自然景象的描写,构建出一种悠远、沧桑、寂寥的氛围。主题思想上,借怀古来表达对历史、人生的深刻思考,感慨时间的无情和历史的循环往复。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。